1
00:00:00,969 --> 00:00:03,070
[setas voando]

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,205
[seta bate]

3
00:00:12,446 --> 00:00:15,215
[moagem]

4
00:00:16,551 --> 00:00:18,520
[desmoronando]

5
00:00:30,698 --> 00:00:33,501
[música suave]

6
00:00:46,915 --> 00:00:50,518
[música misteriosa]
[insetos cantando]

7
00:00:52,119 --> 00:00:54,321
[sapos coaxando]

8
00:00:59,794 --> 00:01:03,463
♪ eu estava de pé ♪

9
00:01:04,032 --> 00:01:07,167
♪ Na minha janela ♪

10
00:01:07,769 --> 00:01:11,338
[música dramática e sinistra]

11
00:01:20,615 --> 00:01:23,417
[escravo ofegante]

12
00:01:31,258 --> 00:01:36,064
[música misteriosa]
[ossos estalando]

13
00:01:36,096 --> 00:01:38,866
[escravo ofegante]

14
00:01:41,636 --> 00:01:44,572
[risos sinistros]

15
00:01:44,606 --> 00:01:47,107
- Não, não. Não!

16
00:01:47,140 --> 00:01:50,645
[música dramática e sinistra]

17
00:01:52,279 --> 00:01:55,449
[risos sinistros]

18
00:01:58,151 --> 00:02:00,788
[a risada sinistra desaparece]

19
00:02:00,822 --> 00:02:04,324
[música suave e meditativa]

20
00:02:21,876 --> 00:02:23,711
[queimador chia]

21
00:02:23,745 --> 00:02:27,515
[a música taciturna continua]

22
00:02:27,548 --> 00:02:29,550
[Mariah suspira]

23
00:02:34,154 --> 00:02:37,224
[comprimidos chocalhando]

24
00:02:40,895 --> 00:02:44,632
[a música taciturna continua]

25
00:02:50,303 --> 00:02:52,372
[Mariah exala pesadamente]

26
00:02:54,742 --> 00:02:56,410
[Mariah geme]

27
00:02:57,979 --> 00:02:59,547
[Mariah suspira]

28
00:03:03,283 --> 00:03:06,888
[a música taciturna continua]

29
00:03:13,594 --> 00:03:16,531
[telefone vibrando]

30
00:03:21,569 --> 00:03:22,804
- Merda!

31
00:03:24,972 --> 00:03:26,339
[Mariah suspira]

32
00:03:27,175 --> 00:03:28,375
Olá, querido.

33
00:03:28,408 --> 00:03:30,178
- [Charles] <i>Onde</i>
<i>que diabos é você?</i>

34
00:03:30,210 --> 00:03:32,513
- Eu sei, eu sei.
O trânsito está uma loucura.

35
00:03:32,547 --> 00:03:35,783
Hmm, eu estive em um impasse
pela última hora, querido.

36
00:03:35,817 --> 00:03:38,619
Alguns gostam de acidente ou
naufrágio ou algo assim.

37
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
Oh meu Deus. Isso é um corpo?

38
00:03:41,321 --> 00:03:42,690
- [Charles] <i>Estamos</i>
<i>vou perder o voo.</i>

39
00:03:42,724 --> 00:03:44,959
- Ok. eu vou como
o mais rápido que puder, querido.

40
00:03:44,992 --> 00:03:46,861
Não é minha culpa que você reservou
o voo de última hora.

41
00:03:46,894 --> 00:03:49,296
- [Charles] <i>Sai em um</i>
<i>hora e meia, Mariah.</i>

42
00:03:49,329 --> 00:03:51,165
- Ok, bem, o que
você quer que eu faça?

43
00:03:51,199 --> 00:03:53,400
Ah, eu já orei
aos deuses do trânsito.

44
00:03:53,433 --> 00:03:54,468
- [Charles] <i>Eu sei</i>
<i>você estava desmaiado</i>

45
00:03:54,502 --> 00:03:56,436
<i>quando saí esta manhã.</i>

46
00:03:56,470 --> 00:03:59,674
[a música taciturna continua]

47
00:03:59,707 --> 00:04:02,944
<i>Eu vi você há pouco,</i>
<i>é só chegar aqui</i>

48
00:04:02,977 --> 00:04:04,478
<i>ou vamos nos atrasar.</i>

49
00:04:04,512 --> 00:04:08,082
[a música taciturna continua]
[tom do telefone tocando]

50
00:04:08,116 --> 00:04:10,383
[chaleira assobiando]

51
00:04:10,417 --> 00:04:12,186
- Eu também te amo.

52
00:04:12,220 --> 00:04:15,388
[chaleira assobiando]

53
00:04:20,293 --> 00:04:22,329
[Mariah suspira]

54
00:04:27,769 --> 00:04:29,469
Hum-hmm.

55
00:04:31,205 --> 00:04:32,707
[Mariah exala pesadamente]

56
00:04:33,908 --> 00:04:37,645
[a música taciturna continua]

57
00:04:55,897 --> 00:04:57,665
[Mariah suspira]

58
00:04:58,900 --> 00:05:01,068
[passos recuando]

59
00:05:02,937 --> 00:05:05,606
[a música taciturna continua]

60
00:05:12,479 --> 00:05:16,017
[música taciturna aumenta]

61
00:05:18,351 --> 00:05:20,555
[Charles zomba]

62
00:05:23,057 --> 00:05:26,727
[motor de avião rugindo]

63
00:05:28,729 --> 00:05:33,400
[música apreensiva]
[insetos zumbindo]

64
00:05:39,941 --> 00:05:43,277
- Ei, ei, ei. Apenas deixe
para fora, deixe sair, deixe sair.

65
00:05:43,311 --> 00:05:46,446
[Mariah vomitando]

66
00:05:48,282 --> 00:05:50,284
São apenas quatro
horas, Mariah.

67
00:05:50,318 --> 00:05:51,686
Você não pode continuar assim.

68
00:05:51,719 --> 00:05:53,254
Eu, eu disse que levaria você para...

69
00:05:53,287 --> 00:05:56,290
- Estou bem, ok. Jesus.

70
00:05:56,324 --> 00:05:57,859
Eu tive um demais
coquetéis no aeroporto.

71
00:05:57,892 --> 00:06:00,528
Não é minha culpa
voo atrasou.

72
00:06:01,596 --> 00:06:04,599
- Cheire em você
quando você me pegou.

73
00:06:12,340 --> 00:06:17,979
[suspira] Beber não é
a solução aqui.

74
00:06:18,012 --> 00:06:19,914
Isso vai levar nós dois
e se um de nós não estiver disposto

75
00:06:19,947 --> 00:06:20,915
para se esforçar -

76
00:06:20,948 --> 00:06:24,085
- Eu sei o que o Dr. Morris
disse, ok. Eu estava lá.

77
00:06:24,118 --> 00:06:27,555
[música suave e ansiosa]

78
00:06:29,357 --> 00:06:30,992
- Eu vou dirigir.
[Mariah balançando água]

79
00:06:31,025 --> 00:06:32,660
[Mariah cospe]

80
00:06:32,693 --> 00:06:33,928
- Ei,

81
00:06:36,463 --> 00:06:38,666
Eu esqueci de
mencionei anteriormente.

82
00:06:39,166 --> 00:06:40,467
Hum,

83
00:06:42,770 --> 00:06:45,539
Eu vi que você colocou
a imagem de volta.

84
00:06:45,573 --> 00:06:49,710
[insetos zumbindo]
[música suave e sombria]

85
00:06:54,548 --> 00:06:58,152
- Está, está tudo bem?

86
00:07:06,861 --> 00:07:11,732
Eu pedindo desculpas nunca será
bom o suficiente para você, não é?

87
00:07:15,770 --> 00:07:18,506
Isso não o trará de volta, Mariah.

88
00:07:19,840 --> 00:07:24,111
[música suave e sombria continua]

89
00:07:33,453 --> 00:07:34,689
[porta do carro bate]

90
00:07:35,189 --> 00:07:37,959
[música ansiosa]

91
00:07:39,427 --> 00:07:41,128
[Mariah suspira]

92
00:07:49,770 --> 00:07:53,240
["O círculo permanecerá ininterrupto"
jogando]

93
00:07:59,146 --> 00:08:01,082
- Você perdeu?
[música misteriosa]

94
00:08:01,115 --> 00:08:02,984
Não tive a intenção de assustar vocês.

95
00:08:03,017 --> 00:08:05,286
- Não sei por que você
então a mão está na janela do meu carro.

96
00:08:05,319 --> 00:08:06,420
- Mariah.
- Estou feliz

97
00:08:06,454 --> 00:08:08,656
para ajudá-lo a encontrar seu caminho.

98
00:08:08,689 --> 00:08:10,558
- [suspira] Me desculpe, senhora,

99
00:08:10,591 --> 00:08:13,527
mas, uh, o que faz
você acha que estamos perdidos?

100
00:08:15,329 --> 00:08:18,933
- Só não vi
você por aqui.

101
00:08:18,966 --> 00:08:22,703
Queria ter certeza de que vocês
sabe para onde você está indo.

102
00:08:22,737 --> 00:08:28,709
- Uh, [risos] estamos bem.
Apenas uma rápida parada para descanso.

103
00:08:28,743 --> 00:08:31,379
Muito obrigado por
sua preocupação, no entanto.

104
00:08:31,412 --> 00:08:34,048
Hum, estaremos a caminho em breve.

105
00:08:34,949 --> 00:08:39,787
- Hmm, vocês têm
um bom dia agora.

106
00:08:40,254 --> 00:08:41,689
- Você também.

107
00:08:42,456 --> 00:08:43,758
- Você também?

108
00:08:44,125 --> 00:08:45,426
- O que?

109
00:08:45,459 --> 00:08:48,129
♪ ...Minha mãe está fora ♪

110
00:08:48,162 --> 00:08:49,296
Tudo bem.

111
00:08:49,330 --> 00:08:51,732
[suspira] Ótimo.
[rotações do motor do carro]

112
00:08:51,766 --> 00:08:54,335
Primeira reunião
Namorada de Calebe

113
00:08:54,368 --> 00:08:56,570
e já estamos atrasados.

114
00:08:58,773 --> 00:09:02,777
♪ Por e por Senhor ♪

115
00:09:02,810 --> 00:09:05,946
♪ Ah, aos poucos ♪

116
00:09:07,381 --> 00:09:10,284
♪ Existe um melhor ♪

117
00:09:11,652 --> 00:09:15,656
♪ Casa esperando ♪

118
00:09:16,490 --> 00:09:18,859
♪ No céu, Senhor ♪

119
00:09:19,693 --> 00:09:22,696
♪ Ah, no céu ♪

120
00:09:24,565 --> 00:09:28,335
♪ Bem, eu voltei ♪

121
00:09:28,369 --> 00:09:31,739
♪ Para minha casa, mas era solitário ♪

122
00:09:33,140 --> 00:09:35,576
♪ Para minha mãe ♪

123
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
♪ Bem, ela se foi ♪

124
00:09:41,615 --> 00:09:44,519
♪ E toda minha família ♪
[a música termina abruptamente]

125
00:09:44,553 --> 00:09:45,619
- Espere, espere, espere. Aguentar.

126
00:09:45,653 --> 00:09:46,921
Então você está dizendo
eu vamos ficar

127
00:09:46,954 --> 00:09:50,758
nas mesmas casas que
os escravos ficaram?

128
00:09:50,791 --> 00:09:52,893
Eu pensei que íamos ficar
em Airbnbs reais, pessoal.

129
00:09:52,927 --> 00:09:55,830
- Eles são tipo
Airbnbs, mas mais históricos.

130
00:09:55,863 --> 00:09:57,598
- E grátis.
- [Mariah] Grátis?

131
00:09:57,631 --> 00:09:59,767
- Sim. Anna tinha a conexão.

132
00:09:59,800 --> 00:10:02,504
Ser um local, família
conhece todo mundo.

133
00:10:02,537 --> 00:10:03,938
Eu acho que alguém assim
trabalha com o pai

134
00:10:03,971 --> 00:10:07,308
administra as casas de plantação
e as casas de escravos agora.

135
00:10:07,341 --> 00:10:12,213
O que, uau, agora que eu digo isso
não é de todo surpreendente.

136
00:10:12,246 --> 00:10:15,449
- Ei, meu pai e meu tio estão
zeladores, só isso.

137
00:10:15,483 --> 00:10:17,618
Então sim, eles conhecem os proprietários.

138
00:10:17,651 --> 00:10:20,955
Ah, e quando Caleb fez
aquela coisa toda do 32andMe

139
00:10:20,988 --> 00:10:24,125
e descobri que seu
ancestrais eram escravos,

140
00:10:24,158 --> 00:10:25,960
fizemos um mergulho profundo.

141
00:10:25,993 --> 00:10:28,696
Vejam só, sua tia-avó
e bisavó

142
00:10:28,729 --> 00:10:31,232
funcionou exatamente igual
plantação meu pai agora trabalha.

143
00:10:31,265 --> 00:10:33,535
Quais são as chances disso?
- Ok, espere.

144
00:10:33,568 --> 00:10:34,835
Então você está dizendo
que seu pai trabalha

145
00:10:34,869 --> 00:10:36,070
na mesma plantação

146
00:10:36,103 --> 00:10:39,740
que os ancestrais de Caleb
foram escravizados?

147
00:10:39,773 --> 00:10:42,376
- Sim. [risos]
- [Caleb] O que posso dizer?

148
00:10:42,409 --> 00:10:43,711
Somos disfuncionais.

149
00:10:43,744 --> 00:10:46,714
- [Ambos] [batendo os lábios] Mwah.

150
00:10:46,747 --> 00:10:47,982
- Ah, tudo bem.

151
00:10:48,015 --> 00:10:51,252
Não, ah, mas sério
vendo todas as coisas

152
00:10:51,285 --> 00:10:53,721
isso está acontecendo com
nosso povo agora,

153
00:10:53,754 --> 00:10:57,057
você conhece pessoas baleadas
nas ruas pela polícia

154
00:10:57,091 --> 00:10:59,860
que deveriam nos proteger.

155
00:10:59,894 --> 00:11:02,363
Você sabe disso, me assustou.

156
00:11:02,396 --> 00:11:03,898
É realmente assustador

157
00:11:03,931 --> 00:11:08,603
e só queria saber o que
meus ancestrais passaram

158
00:11:08,637 --> 00:11:11,672
e eu pensei que poderia
me torne mais forte.

159
00:11:11,705 --> 00:11:13,874
[música folclórica fraca]

160
00:11:13,908 --> 00:11:16,310
- Você é tão forte, querido.

161
00:11:18,212 --> 00:11:20,481
Mas vai ser um
aventura, confie em mim.

162
00:11:20,515 --> 00:11:22,183
Vai ser muito divertido.

163
00:11:23,552 --> 00:11:25,052
Talvez façamos alguns
novos amigos.

164
00:11:25,085 --> 00:11:28,289
Meu pai diz, as pessoas
lá fora são simplesmente adoráveis.

165
00:11:28,322 --> 00:11:32,359
- Estamos fechando em um
hora, pessoal. [risos]

166
00:11:35,196 --> 00:11:36,197
[Anna limpa a garganta]

167
00:11:36,230 --> 00:11:39,767
- Como eu disse, bom e velho
Hospitalidade sulista.

168
00:11:39,800 --> 00:11:40,935
De qualquer maneira, não há ninguém aqui.

169
00:11:40,968 --> 00:11:42,770
Tipo, que porra é essa
é problema dela?

170
00:11:42,803 --> 00:11:45,507
- Jesus.
- Tudo bem, confira.

171
00:11:45,540 --> 00:11:50,911
Então, vamos caminhar de
aqui até aqui embaixo.

172
00:11:51,245 --> 00:11:52,279
Hum...

173
00:11:52,313 --> 00:11:56,283
- Esse é o Frogmore
Casas de escravos nas plantações,

174
00:11:56,317 --> 00:11:58,819
Casas de campo em Evermore Plantation

175
00:11:58,852 --> 00:12:01,789
e nossa parada final,
Plantação Destrehan.

176
00:12:01,822 --> 00:12:04,659
É onde Caleb está
ancestrais foram alojados.

177
00:12:04,693 --> 00:12:05,893
- Alojado?
- Então eu acho

178
00:12:05,926 --> 00:12:08,062
podemos apenas pedir um
táxi de volta de lá.

179
00:12:08,095 --> 00:12:10,731
Vocês todos dirigiriam
de volta à cidade.

180
00:12:11,966 --> 00:12:15,670
Ah, as vistas ao longo do caminho
deveriam ser lindos.

181
00:12:15,704 --> 00:12:17,271
Deve ser uma boa diversão para todos.

182
00:12:17,304 --> 00:12:18,607
- Hmm, parece divertido.

183
00:12:18,640 --> 00:12:19,940
[Ana ri]

184
00:12:19,974 --> 00:12:23,010
Bem, eu vou conseguir
outro. Mais alguém?

185
00:12:23,043 --> 00:12:24,713
- Inferno, sim.
- Acho que não posso.

186
00:12:24,745 --> 00:12:27,014
Serei inútil amanhã
se eu passar das três.

187
00:12:27,047 --> 00:12:29,684
- Na verdade, sim. Quero dizer, por que
não vamos todos para a cama?

188
00:12:29,718 --> 00:12:31,519
Quero dizer, nós temos um
amanhã cedo.

189
00:12:31,553 --> 00:12:33,655
- Ah, amor.
- Ah, vamos, Charles.

190
00:12:33,688 --> 00:12:34,589
Você não quer me envergonhar

191
00:12:34,623 --> 00:12:37,157
na frente dos meus ancestrais crioulos.

192
00:12:37,191 --> 00:12:39,026
Quero dizer, você vê como
eles bebem por aqui?

193
00:12:39,059 --> 00:12:41,362
Não quero ficar para trás. Nós vamos
parecem turistas, querido.

194
00:12:41,395 --> 00:12:42,697
- Mariah.
- Estela.

195
00:12:42,731 --> 00:12:45,899
- Ei!
- Que porra é essa, Charles?

196
00:12:46,635 --> 00:12:49,504
- Você já teve, você já teve o suficiente.

197
00:12:51,338 --> 00:12:52,973
- Charles, está tudo bem, cara.

198
00:12:53,007 --> 00:12:56,477
Por que não tentamos e temos
um bom momento, certo, amigo?

199
00:12:56,511 --> 00:12:59,113
[música folclórica fraca continua]

200
00:12:59,146 --> 00:13:00,948
- Certo. Sim, vou para a cama.

201
00:13:00,981 --> 00:13:02,651
- O que? Vamos, cara.

202
00:13:02,684 --> 00:13:04,051
- Está, está bem.

203
00:13:04,084 --> 00:13:07,722
Eu só, você sabe, eu quero
esteja bem descansado para amanhã.

204
00:13:07,756 --> 00:13:12,026
- [suspira] Carlos,
vamos lá, cara. Carlos!

205
00:13:13,227 --> 00:13:14,895
- Desculpe, pessoal.

206
00:13:14,928 --> 00:13:16,463
- Você está bem?

207
00:13:16,497 --> 00:13:18,600
- [suspira] Sim. [limpa a garganta]

208
00:13:18,633 --> 00:13:20,200
- Coitado.

209
00:13:22,637 --> 00:13:25,873
- Ah, que tal isso
outra rodada então?

210
00:13:25,906 --> 00:13:27,742
- Não, eu realmente
não acho que posso.

211
00:13:27,776 --> 00:13:29,276
Sinceramente estou conseguindo
um pouco cansado também.

212
00:13:29,310 --> 00:13:30,944
Eu acho que posso
vá para a cama também.

213
00:13:30,978 --> 00:13:33,515
- O que?
- Eu sei que sou um covarde.

214
00:13:33,548 --> 00:13:34,516
[Caleb suspira]

215
00:13:34,549 --> 00:13:36,350
Por que vocês dois não tomam outro?

216
00:13:38,452 --> 00:13:40,054
- Hum, você tem certeza disso?

217
00:13:40,087 --> 00:13:43,123
- Realmente. Vocês dois
divirta-se, ok.

218
00:13:43,157 --> 00:13:47,394
- [suspira] Ok.
- Ah, pobre bebê.

219
00:13:48,195 --> 00:13:51,932
[Ana sussurrando]
[Caleb ri]

220
00:13:51,965 --> 00:13:54,803
Foi tão lindo
te conheço, Mariah.

221
00:13:54,835 --> 00:13:56,571
- Você também, Ana.

222
00:13:56,604 --> 00:13:58,740
[música folclórica fraca continua]

223
00:13:58,773 --> 00:14:01,141
[Caleb suspira]

224
00:14:01,175 --> 00:14:04,546
Ela realmente está tentando
estar acordada, não é?

225
00:14:06,113 --> 00:14:08,382
[garrafas tilintam]
[Mariah ri]

226
00:14:12,219 --> 00:14:15,523
[música folclórica fraca continua]

227
00:14:16,658 --> 00:14:18,892
[ambos rindo]

228
00:14:18,926 --> 00:14:22,196
Por favor. Ah, ah, eu
conheça outro.

229
00:14:22,229 --> 00:14:24,599
"Intenções cruéis",
aquela parte lésbica.

230
00:14:24,632 --> 00:14:28,603
- Hum, tudo bem. Quero dizer, vamos lá
é um clássico, tudo bem.

231
00:14:28,636 --> 00:14:30,170
- Hum.
- Acho que me lembro

232
00:14:30,204 --> 00:14:32,072
nós assistindo isso quando, uh,

233
00:14:32,106 --> 00:14:34,074
você e Charles tiveram
que lutam em bioquímica.

234
00:14:34,108 --> 00:14:36,477
Lembrar?
- Isso foi tão dramático

235
00:14:36,511 --> 00:14:37,911
sem motivo.

236
00:14:39,480 --> 00:14:43,083
E você foi tão bom que
noite. Eu precisava de um amigo.

237
00:14:43,117 --> 00:14:45,620
♪ Eu estava de pé... ♪

238
00:14:47,822 --> 00:14:50,157
- Então.
- Ela com certeza é alguma coisa,

239
00:14:50,190 --> 00:14:52,226
não é ela?
- Hum, ah, sim,

240
00:14:52,259 --> 00:14:54,962
ela é alguma coisa, não é?

241
00:14:54,995 --> 00:14:57,532
Bem, e ela é legal.

242
00:14:58,432 --> 00:15:00,134
Estou feliz por você.

243
00:15:00,167 --> 00:15:04,938
♪ Quando vi um carro funerário... ♪

244
00:15:04,972 --> 00:15:06,674
- Sim, você sabe que é engraçado

245
00:15:06,708 --> 00:15:10,377
porque geralmente prefiro o meu
mulheres como eu gosto do meu café

246
00:15:10,845 --> 00:15:12,514
[Caleb ri]

247
00:15:12,547 --> 00:15:15,583
Preto com um, um pouco
creme misturado nele.

248
00:15:15,617 --> 00:15:18,586
[ambos rindo]

249
00:15:18,620 --> 00:15:23,290
Ah, mas falando sério, estou
ah, que bom que você veio.

250
00:15:24,024 --> 00:15:25,827
Isso foi divertido.

251
00:15:25,860 --> 00:15:27,662
♪♪ Por e por Senhor ♪

252
00:15:27,695 --> 00:15:29,864
Eu senti sua falta.

253
00:15:29,898 --> 00:15:32,700
♪♪ Ah, aos poucos ♪

254
00:15:34,101 --> 00:15:35,503
- Eu também senti sua falta.

255
00:15:35,537 --> 00:15:37,639
♪ Existe um melhor ♪

256
00:15:38,640 --> 00:15:41,810
♪ Casa esperando ♪

257
00:15:41,843 --> 00:15:45,379
[música escura e reflexiva]

258
00:15:52,520 --> 00:15:55,690
- Ei, ei, ei. Você está bem,
você está bem? [voz ecoando]

259
00:15:55,723 --> 00:15:58,693
Mariah, Mariah, Mariah, Mariah?

260
00:15:58,726 --> 00:16:01,629
Mariah, Mariah, Mariah, Mariah?

261
00:16:01,663 --> 00:16:02,697
[rajadas de tiros]

262
00:16:02,730 --> 00:16:05,900
- [grunhidos] Uh, porra. [suspira]

263
00:16:05,934 --> 00:16:07,635
- [Caleb] Você está bem?

264
00:16:07,669 --> 00:16:09,336
- Sim, sinto muito.

265
00:16:10,437 --> 00:16:15,510
[suspira] Ah, cara.
Estou, estou bêbado.

266
00:16:16,678 --> 00:16:19,146
Muito bêbado, aparentemente.

267
00:16:19,179 --> 00:16:24,318
[suspira] É só que,
hum, essa música é,

268
00:16:25,620 --> 00:16:30,859
isso me lembra, hum.
♪ O círculo permanecerá ininterrupto ♪

269
00:16:30,892 --> 00:16:34,061
- Ei, ei, ei. Desculpe, ok.

270
00:16:34,094 --> 00:16:36,997
- Tudo bem. Realmente, está tudo bem.

271
00:16:37,030 --> 00:16:39,166
Mas obrigado, no entanto.

272
00:16:40,434 --> 00:16:42,402
- Sim, claro.

273
00:16:42,436 --> 00:16:46,073
- Hum, sim. Eu, eu deveria
vou para a cama também.

274
00:16:46,106 --> 00:16:48,108
- Sim, eu também.
- [servidor] Por conta da casa.

275
00:16:48,141 --> 00:16:51,613
[bebe estrondo]
[servidor rindo]

276
00:16:52,780 --> 00:16:54,983
[servidor rindo]

277
00:16:55,015 --> 00:16:59,754
- [Caleb] Uau, certo.
Bem, obrigado?

278
00:16:59,787 --> 00:17:01,689
- Que bom que você conseguiu.

279
00:17:04,959 --> 00:17:06,961
- Hum.
- Bem, é sempre

280
00:17:06,995 --> 00:17:10,230
uma visão agradável para
ter novos visitantes.

281
00:17:10,264 --> 00:17:13,400
Quero dizer, novos amigos.

282
00:17:14,903 --> 00:17:15,970
Tenho certeza que você encontrará

283
00:17:16,004 --> 00:17:20,575
esta parte do
país mais acolhedor.

284
00:17:22,142 --> 00:17:25,312
Então, o que traz vocês
até o Big Easy?

285
00:17:25,345 --> 00:17:29,984
- Hum, só estou de férias.

286
00:17:30,018 --> 00:17:32,386
Tentando experimentar
a cultura, eu acho.

287
00:17:32,419 --> 00:17:34,656
Redescobrir é melhor
maneira de dizer, eu acho.

288
00:17:34,689 --> 00:17:37,157
- Sim, nós, você sabe, apenas
vou ficar por alguns dias

289
00:17:37,190 --> 00:17:38,292
e, você sabe,

290
00:17:38,325 --> 00:17:42,195
provavelmente apenas, hum...
[música misteriosa]

291
00:17:42,229 --> 00:17:45,265
- Ei, uh, seu nariz é...

292
00:17:45,299 --> 00:17:49,504
- Ah, eu, ah,
[risos] me desculpe, eu...

293
00:17:50,638 --> 00:17:52,840
Ah, ah. [risos]

294
00:17:52,874 --> 00:17:56,678
Bem, aproveite seu tempo aqui.

295
00:17:57,277 --> 00:17:58,478
Eu espero que você encontre

296
00:17:58,513 --> 00:18:02,215
o que você está procurando
para nas plantações.

297
00:18:02,249 --> 00:18:05,485
São casas tão lindas,

298
00:18:06,320 --> 00:18:09,557
tanta história cinzenta.

299
00:18:14,094 --> 00:18:16,463
[servidor ri]

300
00:18:16,998 --> 00:18:20,300
[música folclórica fraca]

301
00:18:22,436 --> 00:18:26,340
- Como ela sabe que estamos
ficar nas plantações?

302
00:18:26,373 --> 00:18:30,410
- Não sei. Talvez ela
acabei de nos ouvir conversando.

303
00:18:30,444 --> 00:18:33,280
Quero dizer, não é como
estamos tranquilos.

304
00:18:34,481 --> 00:18:38,385
Não há ninguém nisso
filho da puta de qualquer maneira. [risos]

305
00:18:38,418 --> 00:18:43,390
Não posso envergonhar
nós mesmos, certo? Saúde.

306
00:18:43,423 --> 00:18:48,696
♪ Para levar minha mãe embora ♪
[garrafas tilintando]

307
00:18:50,230 --> 00:18:52,165
[Caleb engasgando]

308
00:18:52,199 --> 00:18:55,069
- Calebe clássico. Bunda bagunçada.

309
00:18:55,103 --> 00:18:57,471
[ambos rindo]

310
00:18:58,072 --> 00:19:00,240
[Caleb suspira]

311
00:19:00,273 --> 00:19:03,310
♪ Por e por Senhor ♪

312
00:19:04,244 --> 00:19:05,847
- Então, e agora?

313
00:19:09,083 --> 00:19:11,686
♪ Existe um melhor ♪

314
00:19:11,719 --> 00:19:13,320
[Mariah gemendo]

315
00:19:13,353 --> 00:19:17,091
♪ Casa esperando ♪
[ambos gemendo]

316
00:19:17,125 --> 00:19:20,260
- [Mariah] Oh meu Deus. [gemendo]

317
00:19:20,293 --> 00:19:23,163
[música misteriosa]

318
00:19:30,872 --> 00:19:33,875
[música misteriosa termina]

319
00:19:34,742 --> 00:19:37,177
[batendo suavemente]

320
00:19:37,210 --> 00:19:39,847
- [Charles] Ei,
preciso ir.

321
00:19:39,881 --> 00:19:41,649
- Mais uma hora.

322
00:19:43,718 --> 00:19:45,620
- Vamos nos atrasar.

323
00:19:46,353 --> 00:19:47,822
- Tudo bem. Tudo bem.

324
00:19:47,855 --> 00:19:48,923
Dê-me um minuto.

325
00:19:48,956 --> 00:19:52,660
[música suave de suspense]

326
00:19:54,128 --> 00:19:55,663
Foda-se.

327
00:20:02,770 --> 00:20:05,173
- [Caleb] Está meio quente.

328
00:20:05,205 --> 00:20:07,742
[música tensa]

329
00:20:07,775 --> 00:20:09,944
- [Anna] Vamos.

330
00:20:09,977 --> 00:20:13,848
[insetos zumbindo]
[pássaros cantando]

331
00:20:15,850 --> 00:20:18,385
- Ei, você está bem?

332
00:20:18,418 --> 00:20:24,324
- Ah, sim. Apenas verificando
aquela teia estranha bem ali.

333
00:20:24,357 --> 00:20:27,360
- [risos] Tem muito
de merda estranha aqui.

334
00:20:27,394 --> 00:20:28,462
Tem certeza que você está bem?

335
00:20:28,495 --> 00:20:31,532
- Sim,
- Vamos continuar.

336
00:20:32,066 --> 00:20:34,535
- Sim, claro,

337
00:20:34,569 --> 00:20:36,537
- [Anna] Meu pai nos deu um
desconto muito bom.

338
00:20:36,571 --> 00:20:38,806
- [Charles] Ah?
- [Ana] Sim.

339
00:20:38,840 --> 00:20:40,942
- [Charles] Estaremos
capaz de conhecer todos eles ou?

340
00:20:40,975 --> 00:20:42,710
Eu adoraria agradecê-los.

341
00:20:42,744 --> 00:20:45,312
- Bem, estou tão animado
para o papai conhecer Caleb

342
00:20:45,345 --> 00:20:47,782
na plantação Destrehan.

343
00:20:47,815 --> 00:20:51,552
Eu só sei que Caleb vai
sinta-se tão conectado lá.

344
00:20:51,586 --> 00:20:55,489
[música suave e apreensiva]

345
00:21:01,095 --> 00:21:04,599
[insetos zumbindo]
[pássaros cantando]

346
00:21:15,977 --> 00:21:17,444
- Ei, espere.

347
00:21:19,514 --> 00:21:21,983
- Ei, tudo bem?

348
00:21:22,016 --> 00:21:23,651
- Olhar.

349
00:21:23,684 --> 00:21:25,953
[música sinistra]

350
00:21:28,990 --> 00:21:31,526
- Nossa. Olá, arrepios.

351
00:21:32,492 --> 00:21:34,494
- Por que eles estão olhando para nós?

352
00:21:34,529 --> 00:21:36,429
- Ei.
- O que você está fazendo?

353
00:21:36,463 --> 00:21:38,498
- Podemos ajudá-lo?

354
00:21:38,533 --> 00:21:43,638
Olá? Hum, não o
tipos falantes.

355
00:21:46,473 --> 00:21:49,544
- Ei! Vocês estão bem?

356
00:21:50,645 --> 00:21:54,148
[música suave e apreensiva]

357
00:21:54,182 --> 00:21:55,917
[Mariah zomba]

358
00:21:58,719 --> 00:22:01,622
- Ok, bem, acho que sim
são duas verdades universais

359
00:22:01,656 --> 00:22:06,260
neste mundo, a morte e
o talento persistente

360
00:22:06,294 --> 00:22:07,662
de homens fazendo mulheres
sinta-se desconfortável

361
00:22:07,695 --> 00:22:10,031
não importa onde
nós vamos. [risos]

362
00:22:10,064 --> 00:22:11,199
É um presente, de verdade.

363
00:22:11,232 --> 00:22:14,936
[gentilmente apreensivo
a música continua]

364
00:22:19,040 --> 00:22:21,108
Nossa, é tão lindo.

365
00:22:22,009 --> 00:22:23,544
Tanta tradição.

366
00:22:24,579 --> 00:22:28,448
Ah, bem, você não apenas
adoro essas casas?

367
00:22:30,218 --> 00:22:32,419
- Parece todo negro
o pesadelo de uma pessoa para mim, mas--

368
00:22:32,452 --> 00:22:34,722
- [Anna] Ah, vamos lá, C.

369
00:22:37,058 --> 00:22:38,326
- Como fazemos o check-in?

370
00:22:38,358 --> 00:22:41,929
[insetos zumbindo]
[música suave e apreensiva]

371
00:22:47,602 --> 00:22:51,339
- Bem, na verdade não
diga no site de reservas,

372
00:22:51,371 --> 00:22:54,441
mas meu pai fez
dizer que, normalmente,

373
00:22:54,474 --> 00:22:56,310
haveria um atendente
para você pegar a chave

374
00:22:56,344 --> 00:22:57,912
ou o que fosse necessário.

375
00:22:57,945 --> 00:22:59,614
Espere, C.

376
00:22:59,647 --> 00:23:01,816
- [Caleb] O quê? eu
quer dizer, estava aberto.

377
00:23:01,849 --> 00:23:04,919
[música de suspense]

378
00:23:23,671 --> 00:23:25,438
- Olá?

379
00:23:27,508 --> 00:23:28,976
Ah, alguém aqui?

380
00:23:29,010 --> 00:23:31,112
Estamos tentando fazer o check-in.

381
00:23:32,947 --> 00:23:35,149
- Sim, algumas pessoas
aqui, tudo bem.

382
00:23:37,785 --> 00:23:39,620
- Malditos brancos, cara.

383
00:23:39,654 --> 00:23:42,890
[música de suspense continua]

384
00:23:58,873 --> 00:24:04,345
- Nossa, eu sempre quis
um desses quando criança.

385
00:24:04,378 --> 00:24:05,513
- [Charles] Onde estão todos?

386
00:24:05,546 --> 00:24:06,714
Eu pensei que isso era
um museu que pagou.

387
00:24:06,747 --> 00:24:08,015
- [Anna] Ah, olhe
nas bonequinhas.

388
00:24:08,049 --> 00:24:10,151
Eles meio que se parecem com você.

389
00:24:12,420 --> 00:24:14,789
[música apreensiva]

390
00:24:14,822 --> 00:24:18,392
[buzina do carro "Dixie" tocando]
[tiros disparando]

391
00:24:18,426 --> 00:24:21,429
[pessoas gritando]

392
00:24:21,461 --> 00:24:23,364
[explosão dramática]

393
00:24:23,397 --> 00:24:26,000
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

394
00:24:27,234 --> 00:24:30,972
[música suave de suspense]

395
00:24:34,842 --> 00:24:38,446
- [zomba] Esses
são assustadores pra caralho.

396
00:24:38,478 --> 00:24:40,848
- Oh!
- Jesus, porra, Cristo!

397
00:24:40,881 --> 00:24:43,951
Eu, eu-eu pensei que você
era um manequim.

398
00:24:44,819 --> 00:24:47,054
- [Cláudia] Ela
não fala muito.

399
00:24:47,888 --> 00:24:50,658
Um dos nossos muitos
grandes reencenadores

400
00:24:50,691 --> 00:24:52,960
aqui na Plantação.

401
00:24:55,696 --> 00:24:58,766
Revolta dos Escravos de 1811.

402
00:25:01,902 --> 00:25:05,639
Notícias da recente revolução
no Haiti se espalhou rapidamente.

403
00:25:05,673 --> 00:25:10,111
Então, em 8 de janeiro de 1811,
Carlos Deslondes

404
00:25:10,144 --> 00:25:14,015
um escravo das proximidades
Plantação de Deslondes,

405
00:25:14,048 --> 00:25:17,952
liderou uma revolta que se espalhou
pela paróquia.

406
00:25:19,020 --> 00:25:24,592
Em 9 de janeiro de 1811, o
a revolta foi extinta.

407
00:25:24,625 --> 00:25:28,896
Você vai ficar em algum
das outras plantações?

408
00:25:28,929 --> 00:25:31,866
As crianças são tão
importantes, não são?

409
00:25:31,899 --> 00:25:35,803
As amantes fizeram disso seu
missão de mantê-los bem alimentados.

410
00:25:35,836 --> 00:25:39,006
Tornou-se parte do
família de certa forma.

411
00:25:39,040 --> 00:25:41,642
- Uh sim, então este
e alguns outros

412
00:25:41,675 --> 00:25:43,811
ao longo da caminhada de 20 milhas pelo pântano.

413
00:25:43,844 --> 00:25:45,546
Não ficar em nenhum
das casas principais,

414
00:25:45,579 --> 00:25:47,715
apenas as antigas habitações
para a força de trabalho.

415
00:25:47,748 --> 00:25:50,384
Supondo que é assim que estes
Experiências do tipo Airbnb funcionam.

416
00:25:50,418 --> 00:25:53,788
- Escravos, Carlos.
Eles eram escravos.

417
00:25:53,821 --> 00:25:56,824
- Certo. Eu sei--
- Lindas escolhas.

418
00:25:56,857 --> 00:26:00,494
Eu acho que você os encontrará
surpreendentemente acolhedor.

419
00:26:00,529 --> 00:26:03,631
E as pessoas aqui
são simplesmente maravilhosos.

420
00:26:03,664 --> 00:26:06,167
espero que não dê certo
muito lotado esta noite.

421
00:26:06,200 --> 00:26:09,270
Pode ficar um pouco
apertado nessas cabines.

422
00:26:09,303 --> 00:26:12,606
[música suave e sinistra]

423
00:26:16,143 --> 00:26:19,080
Ah, mas eu não faria
se preocupe se eu fosse você.

424
00:26:19,113 --> 00:26:23,617
As pessoas que saem
aqui são muito mais pessoais

425
00:26:23,651 --> 00:26:28,523
do que você encontraria no
cidades do interior hoje em dia.

426
00:26:28,557 --> 00:26:30,758
- Obrigado, senhora.
- [Claudia] Estarei por perto

427
00:26:30,791 --> 00:26:32,760
se vocês precisarem de alguma coisa.

428
00:26:32,793 --> 00:26:35,830
- Que porra é essa?
- Ela é tão fofa.

429
00:26:40,301 --> 00:26:42,803
- Foda-se.
- Obrigado.

430
00:26:43,538 --> 00:26:45,507
Meu pequeno,

431
00:26:45,540 --> 00:26:47,775
[teclas tilintam]

432
00:26:47,808 --> 00:26:49,710
esquecendo alguma coisa?

433
00:26:49,743 --> 00:26:51,145
[Ana ri]

434
00:26:51,580 --> 00:26:52,780
- Ah, certo.

435
00:26:52,813 --> 00:26:55,950
[música agourenta]

436
00:26:56,417 --> 00:26:58,252
[teclas tilintam]

437
00:26:58,285 --> 00:27:02,089
[música agourenta continua]

438
00:27:06,927 --> 00:27:09,096
- [Charles] Espere, eu também
pegue isso certo?

439
00:27:09,130 --> 00:27:10,798
Outras pessoas poderiam ser
ficar aqui conosco?

440
00:27:10,831 --> 00:27:13,767
Eu, eu pensei que isso fosse tipo,
transformados em propriedades do Airbnb.

441
00:27:13,801 --> 00:27:17,638
- [Anna] Não exatamente, mas
Eu acredito que é isso.

442
00:27:17,671 --> 00:27:19,273
- [Mariah] Ainda não?

443
00:27:20,674 --> 00:27:22,343
- [Anna] Bem, eles são mais
como acampamentos abertos.

444
00:27:22,376 --> 00:27:25,679
Você sabe, qualquer um poderia simplesmente
ir e vir quando quiserem.

445
00:27:27,014 --> 00:27:28,517
Meu pai diz isso
eles estão tentando

446
00:27:28,550 --> 00:27:29,950
para construir o envolvimento da comunidade

447
00:27:29,984 --> 00:27:31,685
e fazer com que as pessoas se interessem
na história novamente

448
00:27:31,719 --> 00:27:34,054
aqui nesses lugares.

449
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
Além de casamentos,

450
00:27:36,157 --> 00:27:39,326
é difícil conseguir muito
boa publicidade aqui.

451
00:27:39,360 --> 00:27:41,162
- Hmm, eu me pergunto por quê?

452
00:27:43,097 --> 00:27:46,467
Esses ex-escravos
as participações estão abertas a todos,

453
00:27:46,500 --> 00:27:48,969
ficar, aprender
e para reconectar.

454
00:27:49,003 --> 00:27:51,972
Você pode ir e vir como quiser
por favor, sempre que desejar.

455
00:27:52,006 --> 00:27:53,542
Então por favor seja cortês
e acolhedor

456
00:27:53,575 --> 00:27:55,843
para todos os convidados que você possa encontrar

457
00:27:55,876 --> 00:27:58,712
na sua estadia aqui em
Plantações de Frogmore.

458
00:27:59,914 --> 00:28:02,983
- [Anna] Graças ao
patrocínio da família Destrehan.

459
00:28:05,419 --> 00:28:07,454
Uau. Espaçoso.

460
00:28:07,488 --> 00:28:08,657
Eu não sei por que
alguém reclamou

461
00:28:08,689 --> 00:28:10,858
sobre esses lugares naquela época.

462
00:28:14,428 --> 00:28:17,231
[música sinistra]

463
00:28:19,668 --> 00:28:22,736
[sapos coaxando]

464
00:28:25,272 --> 00:28:27,676
- Eu amo esse filme. É
chamada "A Centopeia Humana".

465
00:28:27,708 --> 00:28:30,444
Eu não posso dizer o mesmo
para Charles, obviamente,

466
00:28:30,477 --> 00:28:32,947
mas basicamente é
sobre esse médico

467
00:28:32,980 --> 00:28:35,082
quem faz um ser humano
centopéia fora das pessoas

468
00:28:35,115 --> 00:28:38,919
anexando suas bocas
para o ânus da outra pessoa.

469
00:28:38,953 --> 00:28:41,422
- Eca. Sem chance.
- Sim.

470
00:28:41,455 --> 00:28:43,257
- O que?
- Uau.

471
00:28:44,258 --> 00:28:45,459
E você gosta disso?

472
00:28:45,492 --> 00:28:47,662
- [Caleb] Quer dizer, eu pensei
foi bem complicado, na verdade.

473
00:28:47,696 --> 00:28:48,929
Isso é, você sabe,
é na juventude.

474
00:28:48,963 --> 00:28:51,600
Os tempos da adolescência, você sabe.

475
00:28:51,633 --> 00:28:53,300
- Uau.
-Carlos, cara,

476
00:28:53,334 --> 00:28:55,936
Eu sei que você precisa de um pouco
histórias legais de hospital, mano.

477
00:28:55,970 --> 00:28:59,907
- Ah, não, na verdade não.

478
00:28:59,940 --> 00:29:01,008
Quer dizer, ainda estou
apenas um residente.

479
00:29:01,041 --> 00:29:04,613
Então, uh, não, nada de interessante.

480
00:29:04,646 --> 00:29:07,014
Passe-me sua tigela.
- Sim.

481
00:29:09,817 --> 00:29:11,085
Vamos, Charles, cara.

482
00:29:11,118 --> 00:29:13,655
Eu sei que você tem que ter
pelo menos uma história. Vamos.

483
00:29:13,688 --> 00:29:17,825
História, história.
- História, história, história, história.

484
00:29:17,858 --> 00:29:20,961
[batendo urgentemente]

485
00:29:22,731 --> 00:29:24,633
[pessoas rindo]
- Bem, ah,

486
00:29:24,666 --> 00:29:26,300
Acho que temos companhia.

487
00:29:26,333 --> 00:29:29,704
[pessoas rindo]

488
00:29:29,738 --> 00:29:32,840
- Eu atendo. Bando de bebês.

489
00:29:35,175 --> 00:29:39,380
Vai ser divertido. Primeiro
amigos do bayou.

490
00:29:39,413 --> 00:29:43,083
[música suave de pressentimento]

491
00:29:48,389 --> 00:29:50,024
Olá.

492
00:29:52,293 --> 00:29:54,962
- Bem, como vocês estão?

493
00:29:54,995 --> 00:29:57,732
- Bem, estamos fazendo
muito bem, senhor.

494
00:29:57,766 --> 00:30:00,301
Posso presumir que você vai
se juntar a nós?

495
00:30:00,334 --> 00:30:02,436
- Olá, Carlos.
- Charles, essa coisa aí.

496
00:30:02,469 --> 00:30:06,040
Isso, isso, isso é triste
vista lá. Uau-hoo-hoo-hoo.

497
00:30:06,073 --> 00:30:10,477
Mas você não precisa de um
fogo. Está quente esta noite.

498
00:30:10,512 --> 00:30:11,746
Você conhece essas casas,

499
00:30:11,780 --> 00:30:13,847
eles não vêm com
todas as comodidades,

500
00:30:13,881 --> 00:30:16,283
mas eles são o que você
fazê-los, sabe?

501
00:30:16,317 --> 00:30:18,018
Hum-hmm?
- Bem, foi bom o suficiente

502
00:30:18,052 --> 00:30:22,356
para meus antepassados, então estou
certeza de que ficaremos bem.

503
00:30:23,558 --> 00:30:26,360
[Nathan rindo]

504
00:30:29,597 --> 00:30:31,599
- Passem o uísque, rapazes.

505
00:30:32,900 --> 00:30:37,171
Deixe nossos convidados sentirem um pouco
verdadeira hospitalidade sulista.

506
00:30:37,204 --> 00:30:41,208
- Oh sim. Nós temos
biscoitos, biscoitos.

507
00:30:43,678 --> 00:30:45,913
- [Caleb] Ok, eu só...

508
00:30:46,781 --> 00:30:49,249
- Obrigado.
- De nada.

509
00:30:49,283 --> 00:30:50,951
[estalando os dedos]

510
00:30:53,555 --> 00:30:54,756
- Todo seu.

511
00:30:54,789 --> 00:30:58,392
[música suave de pressentimento]

512
00:31:05,165 --> 00:31:08,035
- Não é Henny, mas foda-se.

513
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
- [Lee] Pronto.

514
00:31:13,340 --> 00:31:15,510
[Caleb tossindo]
- [Anna] Ah, querido.

515
00:31:15,543 --> 00:31:16,910
[outros rindo]

516
00:31:16,944 --> 00:31:19,913
- [tossindo] Caramba.
- Você está bem, amor?

517
00:31:19,947 --> 00:31:21,215
- Essa merda é forte.

518
00:31:21,248 --> 00:31:23,685
- Passe adiante.
Passe adiante.

519
00:31:23,718 --> 00:31:26,086
Muitos de onde isso vem.

520
00:31:26,120 --> 00:31:28,623
[música suave de pressentimento]

521
00:31:28,656 --> 00:31:31,626
[Caleb tosse, pigarreia]

522
00:31:34,596 --> 00:31:36,196
- Na verdade, eu passo.

523
00:31:36,230 --> 00:31:38,399
Minha mãe disse para nunca beber
uma garrafa de um estranho.

524
00:31:38,432 --> 00:31:40,901
Então, obrigado pela oferta.

525
00:31:40,934 --> 00:31:42,136
[garrafa raspando]

526
00:31:42,169 --> 00:31:45,439
- Bem, sua mãe
era uma mulher inteligente.

527
00:31:45,472 --> 00:31:46,473
- Com licença?

528
00:31:46,508 --> 00:31:48,676
- Eu disse sua mãe
era uma mulher inteligente.

529
00:31:50,310 --> 00:31:53,247
- Eu amo a mamãe.
[música agourenta]

530
00:31:59,219 --> 00:32:02,791
- Mas dá azar virar
bom bourbon por aqui.

531
00:32:02,824 --> 00:32:05,794
- Ainda bem que não
acredite na superstição.

532
00:32:05,827 --> 00:32:07,862
- Como quiser então.

533
00:32:07,896 --> 00:32:09,029
[Nathan tossindo]

534
00:32:09,062 --> 00:32:11,999
E você, mocinha?

535
00:32:12,700 --> 00:32:15,703
[música agourenta]

536
00:32:18,372 --> 00:32:21,241
[bebida gorgolejando]

537
00:32:24,044 --> 00:32:25,045
[Anna dá uma risadinha]

538
00:32:25,078 --> 00:32:28,949
- Ah, essa é minha garota.

539
00:32:28,982 --> 00:32:35,422
- Bem, bem, bem.
Deixe a noite começar.

540
00:32:38,959 --> 00:32:41,295
- [Anna] Uau, uau. [rindo]

541
00:32:41,328 --> 00:32:46,601
[Ana batendo palmas]
[Caleb tossindo]

542
00:32:48,803 --> 00:32:51,171
Eu sabia que você iria se divertir aqui.

543
00:32:52,740 --> 00:32:56,644
- Sim!
- [risos] Isso é um pouco

544
00:32:56,678 --> 00:32:57,946
bom bourbon, não é?

545
00:32:57,978 --> 00:33:03,050
- Uh, então, onde estão
vocês vêm?

546
00:33:03,083 --> 00:33:06,053
- Eu acho que você diz,
ah, nós viemos daqui.

547
00:33:06,086 --> 00:33:09,022
Você conhece o pântano
a única casa que conhecemos.

548
00:33:09,791 --> 00:33:11,325
- Hum.

549
00:33:12,727 --> 00:33:13,928
- E você?

550
00:33:13,962 --> 00:33:17,297
- Quem eu? Ah, Atlanta.
- [Lee] Certo.

551
00:33:17,331 --> 00:33:20,067
Mas de onde você realmente é?

552
00:33:20,100 --> 00:33:22,236
[Earl ri]
- Hum, desculpe?

553
00:33:22,269 --> 00:33:25,907
- [Charles] Então, como você
caras se conhecem de novo?

554
00:33:25,940 --> 00:33:28,141
- [Earl] Ele é meu pai.

555
00:33:28,175 --> 00:33:31,144
- Sim, somos apenas um
bando de companheiros de guerra.

556
00:33:31,178 --> 00:33:35,617
- Ah, isso é, isso é
interessante. Uh, que guerra?

557
00:33:35,650 --> 00:33:37,050
- Guerra civil.

558
00:33:37,084 --> 00:33:38,953
- Hmm, eu sei o que
lado em que ele serviu.

559
00:33:38,987 --> 00:33:40,922
- Senhor, sim, senhor! Sim, senhor!
Sim, senhor!

560
00:33:40,955 --> 00:33:45,225
- [Lee] [risos] Não se importe
ele. Ele se perde às vezes.

561
00:33:45,259 --> 00:33:47,695
Você não pode pegar o
soldado fora do homem.

562
00:33:48,295 --> 00:33:51,666
[música suave e pensativa]

563
00:33:52,800 --> 00:33:54,101
- Meu pai estava no exército.

564
00:33:54,134 --> 00:33:57,104
- E qual é o seu trabalho, garoto?

565
00:33:57,672 --> 00:34:00,675
[música apreensiva]

566
00:34:02,744 --> 00:34:06,213
- Bem, eu sou um web design
e profissional de marketing,

567
00:34:06,246 --> 00:34:07,849
mas você sabe, meu
a verdadeira paixão é--

568
00:34:07,882 --> 00:34:09,918
- Bem, isso não é legal?

569
00:34:09,951 --> 00:34:12,152
Por que você não canta para nós então?

570
00:34:12,185 --> 00:34:13,855
- Cante alguma coisa, querido.

571
00:34:13,888 --> 00:34:15,088
- Uh.
- [Lee] Vamos, garoto.

572
00:34:15,122 --> 00:34:16,791
Cante uma música para nós.

573
00:34:16,824 --> 00:34:18,826
- Uh.
- Cantar.

574
00:34:18,860 --> 00:34:21,328
- [Mariah] Ele é
claramente não é um menino.

575
00:34:22,362 --> 00:34:24,498
- [Nathan] Todo mundo é assim
sensível hoje em dia.

576
00:34:24,532 --> 00:34:28,101
Merda, garoto, inferno, Lee.
Tente traduzi-lo.

577
00:34:28,135 --> 00:34:29,269
[Earl ri]

578
00:34:29,303 --> 00:34:32,907
- Isso é uma merda.
Podemos ir, porra?

579
00:34:32,941 --> 00:34:36,878
- Sim, e que tal
você, linda moça?

580
00:34:36,911 --> 00:34:39,747
- Meu? Estou apenas estudando.

581
00:34:39,781 --> 00:34:42,917
- Uh-huh, e o que você está estudando?

582
00:34:42,951 --> 00:34:46,554
- [risos] Africano
Literatura americana.

583
00:34:46,588 --> 00:34:49,156
- Ah, isso é legal.

584
00:34:50,525 --> 00:34:52,794
Bonito e inteligente.

585
00:34:54,494 --> 00:34:55,429
- Ela está comigo.

586
00:34:55,462 --> 00:34:57,832
- Ok, acalme-se
aí, jovem fanfarrão.

587
00:34:57,865 --> 00:34:59,601
Só estou brincando.

588
00:35:00,902 --> 00:35:02,704
Hum?

589
00:35:02,737 --> 00:35:05,305
Há quanto tempo vocês dois estão casados?

590
00:35:05,339 --> 00:35:07,075
- Como você sabia disso?

591
00:35:07,107 --> 00:35:10,778
- Eu poderia dizer pelo
cansaço em seus olhos.

592
00:35:10,812 --> 00:35:12,847
Você já passou algum tempo aí, garoto.

593
00:35:14,247 --> 00:35:16,183
Um brinde a você.

594
00:35:17,317 --> 00:35:20,187
[risos] Vamos, não
me dê esse olhar.

595
00:35:20,220 --> 00:35:23,323
Pequeno pé sibilante. eu estava
só estou brincando com você.

596
00:35:23,357 --> 00:35:26,694
Você conseguiu um bom,
mulher linda e exótica.

597
00:35:26,728 --> 00:35:29,329
- Exótico? O que é isso
deveria significar?

598
00:35:29,363 --> 00:35:32,499
- Oh-ho-ho, eu estarei.
Eu nem vi isso.

599
00:35:32,533 --> 00:35:34,669
Vamos agora. Precisamos de um pouco de música.

600
00:35:34,702 --> 00:35:35,937
Vamos ouvir um pouco de música.

601
00:35:35,970 --> 00:35:38,205
[mãos batendo]

602
00:35:38,238 --> 00:35:40,474
- ♪ Bem, eu queria estar em Dixie ♪

603
00:35:40,508 --> 00:35:42,810
♪ Viva, viva ♪
- ♪ Viva, viva ♪

604
00:35:42,844 --> 00:35:45,278
- ♪ Bem, vou levar meu
fique na terra Dixie ♪

605
00:35:45,312 --> 00:35:49,117
♪ Para viver e morrer
Dixie longe, longe ♪

606
00:35:49,149 --> 00:35:52,020
- Quer saber?
- ♪ Eu queria estar em Dixie ♪

607
00:35:52,053 --> 00:35:55,523
- Quando em Roma, certo?
- ♪ Viva, viva, viva ♪

608
00:35:55,556 --> 00:35:57,157
- [Charles] ♪ Vou tomar minha posição
na terra Dixie ♪

609
00:35:57,190 --> 00:35:58,826
- [Earl] Sim, querido.
- Vocês não podem

610
00:35:58,860 --> 00:36:00,360
realmente me sinto seguro aqui.

611
00:36:00,394 --> 00:36:03,631
Que porra é essa? São
vocês estão falando sério, pessoal?

612
00:36:03,665 --> 00:36:05,066
Estou muito desconfortável
ficar aqui.

613
00:36:05,099 --> 00:36:06,266
Estou bem. Eu vou para a cama.

614
00:36:06,299 --> 00:36:08,235
- [Caleb] Mariah.
- Não, eu não me importo.

615
00:36:08,268 --> 00:36:09,704
- [Earl] ♪ Viva, viva ♪

616
00:36:09,737 --> 00:36:12,239
♪ Eu tomarei minha posição
na terra Dixie ♪

617
00:36:12,272 --> 00:36:15,275
♪ Para viver e morrer
Dixie, longe, longe ♪

618
00:36:15,308 --> 00:36:17,045
♪ Viva, viva ♪

619
00:36:17,078 --> 00:36:19,047
♪ Eu tomarei minha posição
na terra Dixie ♪

620
00:36:19,080 --> 00:36:21,149
♪ Longe, longe ♪

621
00:36:21,181 --> 00:36:25,653
♪ Longe, longe ♪
[mãos batendo]

622
00:36:27,320 --> 00:36:31,893
[música de suspense]
[ecoando cantando]

623
00:36:36,664 --> 00:36:39,332
[música misteriosa]

624
00:36:47,608 --> 00:36:50,477
[clamando alto]

625
00:36:57,919 --> 00:37:00,588
[conversando]

626
00:37:01,455 --> 00:37:04,592
[gritos distorcidos]

627
00:37:05,760 --> 00:37:07,394
- [Anna] Vá, querido.

628
00:37:10,932 --> 00:37:14,168
[falando distorcido]

629
00:37:14,202 --> 00:37:17,705
[música misteriosa continua]

630
00:37:28,248 --> 00:37:31,786
[música misteriosa continua]

631
00:37:38,760 --> 00:37:42,597
[tiros disparando]
[vidro quebrando]

632
00:37:42,630 --> 00:37:45,633
[rosnando]

633
00:37:47,334 --> 00:37:49,269
-Charlie.

634
00:37:52,940 --> 00:37:54,976
[resmungando]

635
00:37:55,009 --> 00:37:56,544
Charlie.

636
00:37:57,245 --> 00:38:03,316
[conversa indistinta]

637
00:38:12,660 --> 00:38:14,028
Calebe.

638
00:38:15,630 --> 00:38:17,932
[chorando]

639
00:38:19,767 --> 00:38:22,236
- [Nathan] Eu só quero ela
para ajudar uma vez, uma vez.

640
00:38:22,270 --> 00:38:23,905
Está acabado, acabado,
está acabado, acabado.

641
00:38:23,938 --> 00:38:28,709
Eu tinha muitos medos do resto
de você querer me ajudar.

642
00:38:28,743 --> 00:38:29,877
- Ei.

643
00:38:33,281 --> 00:38:36,250
- [Nathan] [chorando] eu fiz
tudo o que ela me perguntou.

644
00:38:36,284 --> 00:38:37,652
- Desculpe?

645
00:38:37,685 --> 00:38:43,825
- [Nathan] [chorando] Eu só
queria que ela ajudasse uma vez.

646
00:38:43,858 --> 00:38:45,293
Mas está acabado.

647
00:38:45,325 --> 00:38:48,129
Está acabado
- [Mariah] Me desculpe.

648
00:38:48,162 --> 00:38:49,997
Quem é ela?
- eu fiz tudo

649
00:38:50,031 --> 00:38:53,100
ela me perguntou. [chorando]
- O quê?

650
00:38:53,134 --> 00:38:57,839
- Eu tinha muitos medos do resto
de você querer me ajudar.

651
00:38:57,872 --> 00:39:01,742
- [Mariah] Me desculpe.
[Nathan chorando]

652
00:39:02,710 --> 00:39:07,548
Ei, ei. Ei, cara,
você, você está bem?

653
00:39:07,582 --> 00:39:10,017
Você meio que enlouquece
eu aqui? Ei.

654
00:39:10,051 --> 00:39:13,353
[bate metálico]
Oh, meu Deus!

655
00:39:13,386 --> 00:39:16,090
- Eu, eu fiz tudo que ela pediu.

656
00:39:16,123 --> 00:39:18,458
Tudo que eu queria era
para brincar com isso.

657
00:39:18,491 --> 00:39:20,795
- [Mariah] Oh meu Deus. Quem,
quem, quem era ela?

658
00:39:20,828 --> 00:39:22,296
Você está bem?

659
00:39:22,330 --> 00:39:27,101
- [soluçando] Tudo que eu
pergunte... [soluçando]

660
00:39:29,537 --> 00:39:32,907
Ela estava, uh, ela estava, ela estava
sempre, sempre me esfaqueando,

661
00:39:32,940 --> 00:39:33,674
então eu tenho que fazer isso.

662
00:39:33,708 --> 00:39:36,376
- Não, não, não, não. Oh meu Deus!

663
00:39:36,409 --> 00:39:37,444
[Nathan gemendo]
[carne esmagando]

664
00:39:37,477 --> 00:39:39,780
Não, não, não, não. Oh,
meu Deus. [grita]

665
00:39:39,814 --> 00:39:42,316
[Nathan gritando]

666
00:39:42,350 --> 00:39:43,918
-Charlie, acorde! Acordar!

667
00:39:43,951 --> 00:39:45,920
Acordar. Acorde, Charlie!

668
00:39:45,953 --> 00:39:46,654
Charlie, acorde!

669
00:39:46,687 --> 00:39:50,124
[Nathan murmurando alto]

670
00:39:50,157 --> 00:39:51,826
Oh meu Deus! Charlie.

671
00:39:51,859 --> 00:39:53,060
Charlie. Charlie.

672
00:39:53,094 --> 00:39:55,963
[Nathan soluçando]

673
00:39:58,366 --> 00:40:01,135
[Mariah chorando]

674
00:40:04,372 --> 00:40:07,775
Charlie. [choramingando]

675
00:40:09,977 --> 00:40:13,247
[comprimidos chocalhando]

676
00:40:13,281 --> 00:40:16,117
[Mariah ofegante]

677
00:40:19,387 --> 00:40:24,191
- [Sam] <i>Mamãe?</i>
<i>Mamãe.</i> [voz ecoando]

678
00:40:29,263 --> 00:40:30,965
- [Mariah] Olá?

679
00:40:30,998 --> 00:40:33,768
[música sinistra]

680
00:40:40,473 --> 00:40:42,009
- [voz sinistra] <i>Mamãe.</i>

681
00:40:44,812 --> 00:40:47,480
[porta rangendo]
- [Mariah] Olá? [choramingando]

682
00:40:53,354 --> 00:40:56,424
[batendo suavemente]
Olá?

683
00:40:56,456 --> 00:40:58,693
- Mamãe?
[insetos cantando]

684
00:41:03,898 --> 00:41:05,700
[Mariah geme]

685
00:41:05,733 --> 00:41:08,235
- [Anna] Olha quem está acordado.

686
00:41:10,304 --> 00:41:12,807
Como você está se sentindo, querido?

687
00:41:15,042 --> 00:41:16,143
- Para onde eles foram?

688
00:41:16,177 --> 00:41:18,346
- Ah, Lee, Nathan e
Conde? Você simplesmente sentiu falta deles.

689
00:41:18,379 --> 00:41:20,214
Eles apenas se despediram.

690
00:41:20,247 --> 00:41:21,916
Eles são pessoas tão adoráveis.

691
00:41:21,949 --> 00:41:23,951
- Ok, bem, o que
sobre o outro?

692
00:41:23,985 --> 00:41:26,320
- Que outro?
- Havia quatro deles.

693
00:41:26,354 --> 00:41:29,523
- Houve?
- Cara, quanto

694
00:41:29,557 --> 00:41:31,058
tivemos que beber ontem à noite?

695
00:41:31,092 --> 00:41:32,827
[outros rindo]

696
00:41:32,860 --> 00:41:34,528
- Sim, acordei e vi.

697
00:41:34,562 --> 00:41:38,799
Ele levou a faca para o seu
língua e ele a cortou.

698
00:41:38,833 --> 00:41:40,101
- O que?
- E ele estava com vontade de chorar

699
00:41:40,134 --> 00:41:41,569
e ele, ele estava em pânico

700
00:41:41,602 --> 00:41:43,304
e ele estava tendo um colapso.

701
00:41:43,337 --> 00:41:45,072
- Oh meu Deus. eu
não posso acreditar nisso.

702
00:41:45,106 --> 00:41:46,207
- Cara, eu quero o que ela tinha.

703
00:41:46,240 --> 00:41:47,708
[caras rindo]

704
00:41:47,742 --> 00:41:50,911
- Eu acho que você tinha, uh,
beber demais, querido.

705
00:41:52,613 --> 00:41:53,748
Tudo bem.
[pacote baques]

706
00:41:53,781 --> 00:41:55,416
- Sim, essa merda foi forte.

707
00:41:55,449 --> 00:41:56,784
- Não, não. Eu juro, pessoal.

708
00:41:56,817 --> 00:41:58,719
- quase não me lembro
qualquer coisa sobre ontem à noite,

709
00:41:58,753 --> 00:41:59,887
agora que penso nisso.

710
00:41:59,920 --> 00:42:01,622
- Eu me diverti muito, no entanto.

711
00:42:01,655 --> 00:42:04,759
Aqueles malucos do sertão eram
surpreendentemente um bom momento.

712
00:42:04,792 --> 00:42:06,060
Quer dizer, eu estava um pouco
no limite vindo aqui,

713
00:42:06,093 --> 00:42:07,895
você sabe, pensando
meus antepassados e tudo.

714
00:42:07,928 --> 00:42:09,864
Mas eu julguei o
livro pela capa.

715
00:42:09,897 --> 00:42:12,600
- [Charles] Uau, eu não
saber se devemos associar

716
00:42:12,633 --> 00:42:13,701
livros com esses caras.

717
00:42:13,734 --> 00:42:15,169
Dá-lhes um pouco
muito crédito.

718
00:42:15,202 --> 00:42:16,303
[outros rindo]
- Sério?

719
00:42:16,337 --> 00:42:19,340
Você não está ouvindo
alguma coisa que eu acabei de dizer?

720
00:42:19,373 --> 00:42:22,476
E você não se lembra como
eles estavam falando com você, Caleb?

721
00:42:22,511 --> 00:42:24,612
- Jesus. Mariah, vamos lá.

722
00:42:24,645 --> 00:42:26,614
É apenas o segundo dia.

723
00:42:26,647 --> 00:42:27,815
Eu sei que estamos tristes
aqui para reconectar

724
00:42:27,848 --> 00:42:31,585
e aprenda sobre Caleb
e talvez o seu passado,

725
00:42:31,619 --> 00:42:32,787
então estamos um pouco nervosos.

726
00:42:32,820 --> 00:42:36,023
Mas nem todo mundo está triste
aqui está um racista.

727
00:42:36,057 --> 00:42:38,893
- Oh, que doce vinda
de você, Carlos.

728
00:42:38,926 --> 00:42:41,896
Tipo, você saberia
um se você viu um.

729
00:42:41,929 --> 00:42:43,697
- O que isso quer dizer?

730
00:42:43,731 --> 00:42:45,166
- Você nem
levante-se por mim

731
00:42:45,199 --> 00:42:47,701
quando aquela vadia racista a teve
mãos perto de mim em Nova Orleans.

732
00:42:47,735 --> 00:42:49,236
- Oh meu Deus, sério?

733
00:42:49,270 --> 00:42:51,705
Ela estava apenas-
- Ei! Ei!

734
00:42:53,707 --> 00:42:54,942
Eu não convidei vocês aqui

735
00:42:54,975 --> 00:42:58,045
para um aconselhamento matrimonial
sessão, Jesus.

736
00:42:58,946 --> 00:43:00,748
Quero dizer, podemos mergulhar
um pouco disso em

737
00:43:00,781 --> 00:43:03,284
sem ser
miserável o tempo todo?

738
00:43:05,820 --> 00:43:08,255
[passos pesados]
Foda-se!

739
00:43:09,390 --> 00:43:10,491
- Você bebeu demais.

740
00:43:10,525 --> 00:43:12,960
- Eu quase não bebi.
[comprimidos chocalhando]

741
00:43:12,993 --> 00:43:15,629
[música tensa]

742
00:43:23,505 --> 00:43:25,139
[Charles zomba]

743
00:43:28,242 --> 00:43:29,743
- Inacreditável.

744
00:43:31,212 --> 00:43:34,181
[insetos cantando]

745
00:43:35,416 --> 00:43:37,785
- Mariah, talvez todos nós tivéssemos

746
00:43:37,818 --> 00:43:40,087
um pouco demais
para beber ontem à noite.

747
00:43:40,121 --> 00:43:42,022
Esses lugares estão ficando
cada vez mais popular.

748
00:43:42,056 --> 00:43:43,491
Aposto que ela estava indo
para um deles.

749
00:43:43,525 --> 00:43:45,326
[Charlie suspirando]

750
00:43:47,562 --> 00:43:49,330
Só estou tentando ajudar.

751
00:43:53,934 --> 00:43:56,036
- Ei, vocês vão ficar bem?

752
00:43:57,371 --> 00:43:58,672
- Sim.

753
00:43:59,673 --> 00:44:01,675
- Ei, provavelmente
apenas um pesadelo muito ruim,

754
00:44:01,709 --> 00:44:03,377
tudo bem?

755
00:44:03,410 --> 00:44:04,613
Sim, esse luar

756
00:44:04,645 --> 00:44:08,215
foi definitivamente algum
porcaria contaminada, no entanto.

757
00:44:08,249 --> 00:44:10,117
[música meditativa]

758
00:44:10,151 --> 00:44:12,920
Olha, provavelmente bateu
você está do jeito errado, ok?

759
00:44:12,953 --> 00:44:14,989
[a música taciturna continua]

760
00:44:15,022 --> 00:44:17,758
Você está bem, Mariah,
tudo bem?

761
00:44:19,393 --> 00:44:21,061
Muito bem.

762
00:44:24,865 --> 00:44:27,868
Olha, foi um longo
ontem, ok.

763
00:44:27,902 --> 00:44:29,703
Dê um tempo a si mesmo.

764
00:44:31,305 --> 00:44:32,507
Vamos.

765
00:44:32,541 --> 00:44:35,976
[música taciturna desaparece]

766
00:44:36,010 --> 00:44:41,248
[rosnado sinistro]
[música sinistra]

767
00:44:44,919 --> 00:44:49,723
Uau, ah, você pode realmente sentir
a história neste.

768
00:44:51,892 --> 00:44:54,128
É tão louco que estamos
permanecendo no mesmo lugar

769
00:44:54,161 --> 00:44:57,064
que nossos ancestrais
foram forçados a viver.

770
00:44:57,097 --> 00:45:02,303
[sapos coaxando]
[insetos zumbindo]

771
00:45:03,170 --> 00:45:05,706
Ei, Charles, posso
Acende uma luz, cara?

772
00:45:07,241 --> 00:45:10,177
[música agourenta]

773
00:45:10,911 --> 00:45:12,413
[cliques da lanterna]

774
00:45:12,446 --> 00:45:13,847
- O que é isso?

775
00:45:14,949 --> 00:45:16,483
- Ah, eu estava apenas anotando
para baixo sentimentos e pensamentos,

776
00:45:16,518 --> 00:45:19,253
você sabe sobre
estar neste espaço.

777
00:45:19,286 --> 00:45:21,355
Você sabe que honra
é ser negro

778
00:45:21,388 --> 00:45:24,725
e que privilégio
é, você sabe, estar aqui.

779
00:45:25,960 --> 00:45:27,261
Quão forte é o nosso
os ancestrais devem ter sido

780
00:45:27,294 --> 00:45:29,930
passar por isso, cara.

781
00:45:29,964 --> 00:45:32,233
Eu vou retirar isso
comigo quando partirmos.

782
00:45:32,266 --> 00:45:34,468
[Ana batendo]

783
00:45:36,136 --> 00:45:38,439
[Ana batendo]

784
00:45:39,773 --> 00:45:41,976
Ok.
- Ei, como você sabia

785
00:45:42,009 --> 00:45:43,277
estes estavam aqui atrás?

786
00:45:43,310 --> 00:45:46,947
[música de suspense]

787
00:45:46,981 --> 00:45:49,984
- O pai dela dirige o
propriedades, lembra?

788
00:45:50,017 --> 00:45:53,053
Mantenha-os para casamentos
e merda, certo, querido?

789
00:45:56,757 --> 00:45:58,792
- [Ana] Certo. [risos]

790
00:46:00,761 --> 00:46:02,196
- Vamos.

791
00:46:02,697 --> 00:46:05,499
[música sinistra]

792
00:46:11,740 --> 00:46:14,108
[batendo a faca]

793
00:46:22,316 --> 00:46:25,085
[música sinistra]

794
00:46:25,986 --> 00:46:29,189
Bem, acho que é
não apenas nós esta noite.

795
00:46:29,223 --> 00:46:32,026
[batendo a faca]

796
00:46:35,597 --> 00:46:37,197
Ei, você é um bom homem?

797
00:46:41,201 --> 00:46:41,902
Você está bem, mano?

798
00:46:41,935 --> 00:46:44,938
[batendo a faca]

799
00:46:48,075 --> 00:46:51,245
Ei, por que eu sinto você
as pessoas estão loucas?

800
00:46:55,650 --> 00:46:58,118
Podemos ajudá-lo a encontrar
alguma coisa, meu caro?

801
00:46:59,721 --> 00:47:01,690
- Você está bem, senhor?

802
00:47:01,723 --> 00:47:04,258
- Ele parece bem?

803
00:47:07,261 --> 00:47:09,698
- Ei, cara, você realmente
nos assustando.

804
00:47:09,731 --> 00:47:12,534
[batendo a faca]

805
00:47:14,468 --> 00:47:15,502
Ok, superei esse filho da puta--

806
00:47:15,537 --> 00:47:16,738
[batendo alto]

807
00:47:16,771 --> 00:47:21,576
- [risos] Novos amigos.

808
00:47:23,377 --> 00:47:24,546
Olá, amigos.

809
00:47:25,245 --> 00:47:28,082
- Hum, oi.

810
00:47:28,115 --> 00:47:32,119
- Eu estava apenas
voando. Você me viu?

811
00:47:34,455 --> 00:47:37,858
- [Caleb] Não, uh, eu
não acho que fizemos.

812
00:47:37,891 --> 00:47:41,462
- [risos] Bem, você
pode voar também se quiser.

813
00:47:41,495 --> 00:47:42,963
Eu posso te mostrar.

814
00:47:44,365 --> 00:47:49,604
Você só precisa remover
todas as suas lâmpadas. [risos]

815
00:47:51,138 --> 00:47:53,874
- [Caleb] Eu, uh--
- Vamos, pessoal.

816
00:47:53,907 --> 00:47:57,311
Junte-se a mim
a mesa. [tapinhas de mão]

817
00:47:57,344 --> 00:48:00,114
[batendo a faca]

818
00:48:04,051 --> 00:48:08,922
- Hum, então o que há
seu homem está aqui?

819
00:48:11,058 --> 00:48:13,528
- [Alice] Ah, sim. Sim, é
apenas meu irmão Earl.

820
00:48:13,561 --> 00:48:17,264
Não ligue para ele. [risos]

821
00:48:23,571 --> 00:48:29,476
- Então, onde estão
vocês vêm?

822
00:48:29,511 --> 00:48:33,914
- Ah, bem, eu morei em
esses pântanos há anos.

823
00:48:33,947 --> 00:48:36,350
Desde que me lembro.

824
00:48:36,383 --> 00:48:41,656
Atendendo ao
jardim e você sabe.

825
00:48:41,689 --> 00:48:43,725
[chaleira assobiando]
- Ok,

826
00:48:43,758 --> 00:48:46,994
então você cuida do
terreno por aqui?

827
00:48:48,295 --> 00:48:54,669
- Huh? [rindo] Ah, pessoal
você não esteve lá, não é?

828
00:48:56,069 --> 00:49:00,441
Ah, meu senhor. Ah,
você vai adorar lá.

829
00:49:00,474 --> 00:49:01,975
[chaleira assobiando]

830
00:49:02,009 --> 00:49:04,779
E você se encaixaria perfeitamente.

831
00:49:04,813 --> 00:49:05,914
- Por que isso?

832
00:49:05,946 --> 00:49:09,551
[chaleira assobiando]

833
00:49:09,584 --> 00:49:12,654
- [sobressalta-se] Ah, eu acho
o chá pode estar pronto.

834
00:49:12,687 --> 00:49:15,456
Deixe-me verificar.
[chaleira assobiando]

835
00:49:18,827 --> 00:49:22,396
- Ok, ah, o que
você está comendo, meu caro?

836
00:49:22,429 --> 00:49:23,430
[Earl devorando]

837
00:49:23,464 --> 00:49:26,967
- Ei, guarde um pouco para
eu. Não coma tudo.

838
00:49:27,000 --> 00:49:28,302
Seu filho da...

839
00:49:28,335 --> 00:49:31,573
Vocês querem algo para
comer? Temos uma nova matança.

840
00:49:32,640 --> 00:49:35,275
- [Caleb] A, uma nova morte?

841
00:49:36,143 --> 00:49:38,580
- Hum. Vocês parecem tão assustados.

842
00:49:39,714 --> 00:49:44,117
E se eu dissesse que era
humano? Você iria surtar?

843
00:49:45,219 --> 00:49:50,991
[risos] Estou brincando.
Nossa, é só um cervo.

844
00:49:51,024 --> 00:49:53,595
Nós filmamos isso
manhã. [risos]

845
00:49:53,628 --> 00:49:55,597
- Maricas.
- O que?

846
00:49:55,630 --> 00:49:57,364
- Estamos fora.

847
00:49:58,031 --> 00:49:59,500
Eu tenho, eu estava com muita fome

848
00:49:59,534 --> 00:50:03,103
e minha barriga começou
doendo, Sissy. Desculpe.

849
00:50:03,136 --> 00:50:05,740
- O que?
- Eu terminei.

850
00:50:05,773 --> 00:50:06,941
[sopros]

851
00:50:06,975 --> 00:50:08,375
- [Marica] Por que você
fazer isso? Temos convidados.

852
00:50:08,408 --> 00:50:10,077
- [geme] me desculpe,
Maricas. Desculpe.

853
00:50:10,110 --> 00:50:12,547
Eu não quis dizer nada com isso.
[sopros]

854
00:50:12,580 --> 00:50:17,619
[tossindo] Por favor, Sissy.

855
00:50:17,652 --> 00:50:21,388
Não [soluçando] conte ao papai.
Por favor, não conte ao papai.

856
00:50:21,421 --> 00:50:24,759
- Bem, isso é tão embaraçoso.

857
00:50:24,792 --> 00:50:28,563
- Tudo bem.
Nós trouxemos nossa própria comida.

858
00:50:30,532 --> 00:50:34,702
- Certo. Pessoal
quer um pouco de uísque?

859
00:50:37,872 --> 00:50:40,508
Conde, [dedos
tirando] o uísque.

860
00:50:40,542 --> 00:50:41,809
- O uísque.

861
00:50:41,843 --> 00:50:44,512
[música de suspense]

862
00:50:45,078 --> 00:50:47,047
[Alice suspira]

863
00:50:48,716 --> 00:50:52,386
-Ah, estou bem. Obrigado.

864
00:50:53,555 --> 00:50:56,256
Mas se esse chá for
pronto, talvez eu...

865
00:50:56,290 --> 00:50:59,827
- Hum-hmm. Hum?
- Você sabe o que?

866
00:50:59,861 --> 00:51:01,729
Sim, vou querer alguns.

867
00:51:01,763 --> 00:51:03,130
[rolha estoura]

868
00:51:03,163 --> 00:51:06,400
[música de suspense]

869
00:51:06,433 --> 00:51:09,504
Tenho certeza que minha esposa faria
amo alguns também.

870
00:51:11,171 --> 00:51:13,775
O que? Estou certo, não estou?

871
00:51:14,441 --> 00:51:16,276
[garrafa bate]

872
00:51:17,210 --> 00:51:19,413
- Não, obrigado.
[chocalho de vidro]

873
00:51:22,917 --> 00:51:28,255
- Bem, ah, isso é divertido.

874
00:51:29,222 --> 00:51:33,293
Estou me divertindo. [risos] Então...

875
00:51:34,227 --> 00:51:38,131
[música de suspense]
[insetos cantando]

876
00:51:43,337 --> 00:51:49,476
Ei, você se importa se eu perguntar
você é uma pergunta pessoal?

877
00:51:50,110 --> 00:51:51,679
- Meu?
- Hum.

878
00:51:53,881 --> 00:51:54,882
- Claro.

879
00:51:56,985 --> 00:51:59,053
- Prometa que não vai ficar chateado.

880
00:51:59,087 --> 00:52:00,989
- Ah, não posso te prometer isso.

881
00:52:01,022 --> 00:52:03,357
- Por favor. Por favor.

882
00:52:03,390 --> 00:52:05,459
- [Mariah] Qual é a sua pergunta?

883
00:52:07,194 --> 00:52:10,632
- Eu só queria perguntar.

884
00:52:13,233 --> 00:52:15,803
Qual é a sensação de,

885
00:52:16,638 --> 00:52:17,672
você sabe?

886
00:52:19,741 --> 00:52:20,875
- [Mariah] O quê?

887
00:52:23,044 --> 00:52:25,379
- Você perdeu
seu filho, certo?

888
00:52:26,547 --> 00:52:29,349
[música sinistra]

889
00:52:32,754 --> 00:52:37,491
Como é isso?
É simplesmente insuportável?

890
00:52:37,525 --> 00:52:38,693
- Como você...

891
00:52:42,597 --> 00:52:44,632
Quem te contou isso?

892
00:52:44,666 --> 00:52:47,602
- Não se preocupe. Estes
os chalés são espaços seguros.

893
00:52:47,635 --> 00:52:51,673
Quero dizer, você pode sentir
o que você precisar aqui.

894
00:52:51,706 --> 00:52:53,173
- Eu vou sair.

895
00:52:53,641 --> 00:52:54,509
[Earl geme]

896
00:52:54,542 --> 00:52:55,977
- Eu não queria te chatear.

897
00:52:56,010 --> 00:52:57,177
- [Charles] Onde
você vai, Mariah?

898
00:52:57,210 --> 00:52:59,379
- Eu tive que perguntar.
- Mariah!

899
00:53:01,149 --> 00:53:02,116
- [Anna] Ah, eu vou até ela.

900
00:53:02,150 --> 00:53:04,652
- Tudo bem, querido. Eu irei.

901
00:53:06,888 --> 00:53:08,690
- Sissy, eu vou, eu vou.

902
00:53:08,723 --> 00:53:11,258
[música de suspense]
[insetos cantando]

903
00:53:11,291 --> 00:53:13,293
- Ei, você está bem?

904
00:53:13,761 --> 00:53:16,597
[sapos coaxando]

905
00:53:17,031 --> 00:53:18,231
- Estou bem.

906
00:53:19,901 --> 00:53:22,335
- O que diabos foi isso?

907
00:53:22,369 --> 00:53:24,872
Ela gosta de uma mente
leitor ou algo assim?

908
00:53:28,142 --> 00:53:32,212
Ei, ei. Ei, é
vai ficar bem, certo?

909
00:53:34,515 --> 00:53:35,717
Confie em mim.

910
00:53:35,750 --> 00:53:38,418
[sapos coaxando]

911
00:53:39,020 --> 00:53:40,722
Vai ficar tudo bem.

912
00:53:41,756 --> 00:53:47,227
[sapos coaxando]
[música de suspense]

913
00:53:52,900 --> 00:53:55,870
- [suspira] O que estamos fazendo?

914
00:53:57,672 --> 00:53:59,439
- Estou reconfortante.

915
00:53:59,473 --> 00:54:01,876
- Como isso está me confortando?

916
00:54:03,111 --> 00:54:05,580
- Sinto muito. Eu pensei que nós--

917
00:54:05,613 --> 00:54:06,848
- Não, você não deveria
fiz isso.

918
00:54:06,881 --> 00:54:08,315
Você não se sente como nós
não deveria ter feito isso

919
00:54:08,348 --> 00:54:09,449
com seu melhor amigo e seu,

920
00:54:09,483 --> 00:54:11,786
e sua namorada
estão aí?

921
00:54:13,420 --> 00:54:14,655
- Porra, sinto muito.

922
00:54:14,689 --> 00:54:17,959
Eu só, pensei,
M, eu gosto de você.

923
00:54:17,992 --> 00:54:20,995
Ok, eu realmente gosto de você. M, eu--

924
00:54:21,028 --> 00:54:25,700
- Estávamos bêbados e, e,
e foi um erro. [suspira]

925
00:54:25,733 --> 00:54:29,369
Não deveria ter
aconteceu. Por favor, pare.

926
00:54:30,838 --> 00:54:32,339
Desculpe. Carlos
está sendo um idiota.

927
00:54:32,372 --> 00:54:36,511
- Charles é pelo menos
tentando. Ele está tentando, ok?

928
00:54:37,477 --> 00:54:43,350
Deus, eu tenho que dar a ele
isso. [choramingando]

929
00:54:45,720 --> 00:54:48,455
- Ok. Desculpe.

930
00:54:49,223 --> 00:54:54,461
[sapos coaxando]
[música sombria]

931
00:54:56,097 --> 00:54:58,465
Espere M, onde você vai?

932
00:54:58,498 --> 00:55:01,969
- [chorando] Eu só preciso
fique sozinho, ok.

933
00:55:02,003 --> 00:55:04,505
Eu só quero ficar sozinho.

934
00:55:04,539 --> 00:55:09,777
[música sombria]
[sapos coaxando]

935
00:55:09,811 --> 00:55:12,914
- Espere, Mariah, eu ainda
tenho que te dizer que eu...

936
00:55:16,416 --> 00:55:19,352
Eu te amo.
[música sombria]

937
00:55:22,123 --> 00:55:23,558
Foda-se.

938
00:55:29,931 --> 00:55:32,733
[música sinistra]

939
00:55:33,868 --> 00:55:36,871
[Carlos rindo]

940
00:55:42,577 --> 00:55:47,815
[rindo ecoando]
[música sinistra]

941
00:55:54,255 --> 00:55:59,527
[risos sinistros]
[gemido sensual]

942
00:56:01,829 --> 00:56:03,430
- [Conde] Levante-se!
- [Mariah] Sai de cima de mim!

943
00:56:03,463 --> 00:56:05,432
- [Earl] Beba o chá!
- [Mariah] Sai de cima de mim!

944
00:56:05,465 --> 00:56:08,302
- Ah, só tome um gole.
- [Mariah] Sai de cima de mim!

945
00:56:08,336 --> 00:56:09,270
Me ajude.

946
00:56:09,303 --> 00:56:10,838
[música sinistra aumenta]

947
00:56:10,872 --> 00:56:13,174
- Acorde.
- [Mariah] Saia, saia

948
00:56:13,207 --> 00:56:14,041
saia, saia!
[voz ecoando]

949
00:56:14,075 --> 00:56:16,143
[tiros disparando]

950
00:56:16,177 --> 00:56:17,545
[janela bate]

951
00:56:17,578 --> 00:56:20,781
[insetos cantando]

952
00:56:23,117 --> 00:56:26,386
[Charles assobiando]

953
00:56:31,125 --> 00:56:34,061
[respingos de água]

954
00:56:37,464 --> 00:56:39,800
- Calebe. Ana.

955
00:56:44,505 --> 00:56:46,140
- Que horas são?

956
00:56:47,108 --> 00:56:49,176
- Que diabos, pessoal.

957
00:56:50,044 --> 00:56:53,514
- [geme] O quê? O que?

958
00:56:56,918 --> 00:56:58,653
- Vocês todos apenas
decidiu ficar chapado

959
00:56:58,686 --> 00:57:01,289
fora de sua porra
mentes e não me avisar?

960
00:57:01,322 --> 00:57:02,990
- O que você está falando?

961
00:57:03,024 --> 00:57:05,626
- Você me deixou sozinho com
esses malditos psicopatas.

962
00:57:05,660 --> 00:57:06,727
- Uau. Espere, uau.

963
00:57:06,761 --> 00:57:08,229
O que, o que são
você está falando?

964
00:57:08,262 --> 00:57:10,497
- Vocês dois estavam transando
a noite toda.

965
00:57:10,531 --> 00:57:12,733
Carlos, você acabou de
mentiu lá inútil.

966
00:57:12,767 --> 00:57:13,668
- Uau. Uau.
- Fizemos sexo

967
00:57:13,701 --> 00:57:15,036
na frente de todos?

968
00:57:15,069 --> 00:57:16,070
- O que você está falando?

969
00:57:16,103 --> 00:57:18,673
- eu tive que ouvir
você gemendo a noite toda.

970
00:57:18,706 --> 00:57:19,774
- Eu não faria isso.

971
00:57:19,807 --> 00:57:23,110
- Eu, não consigo me lembrar de nada.

972
00:57:23,144 --> 00:57:24,712
- Você bebeu a porra do chá.

973
00:57:24,745 --> 00:57:25,913
Havia algo nele

974
00:57:25,947 --> 00:57:28,115
e eles tentaram forçar
que eu beba também.

975
00:57:28,149 --> 00:57:31,886
- Chá? Eu não bebo chá.

976
00:57:35,122 --> 00:57:37,124
- Do que você se lembra?

977
00:57:39,961 --> 00:57:41,195
Carlos?

978
00:57:43,097 --> 00:57:44,765
[Caleb geme]

979
00:57:46,534 --> 00:57:48,602
[Caleb geme]

980
00:57:52,740 --> 00:57:55,676
- Deveríamos estar indo
para a próxima cabana.

981
00:57:55,710 --> 00:58:00,514
- O que? Não, terminamos, ok.

982
00:58:00,548 --> 00:58:01,782
Precisamos voltar.

983
00:58:01,816 --> 00:58:04,585
- Fica a apenas alguns quilômetros de distância.

984
00:58:04,618 --> 00:58:08,422
- Não, Charles, eu não
quero mais fazer isso.

985
00:58:08,456 --> 00:58:10,925
- Estamos apenas nos divertindo, Mariah.

986
00:58:10,958 --> 00:58:12,660
Não há nada para
estar preocupado.

987
00:58:12,693 --> 00:58:13,995
Não há nada a temer.

988
00:58:14,028 --> 00:58:17,331
- Não, não vamos
a próxima maldita plantação!

989
00:58:17,365 --> 00:58:18,666
Aqueles psicopatas me drogaram.

990
00:58:18,699 --> 00:58:21,035
Eles, eles drogaram você
caras e eles me atacaram.

991
00:58:21,068 --> 00:58:23,404
- Mariah--
- Pare de agir tão paranóico,

992
00:58:23,437 --> 00:58:25,973
Mariah.
-Carlos, por favor.

993
00:58:27,975 --> 00:58:29,610
- [Charles] Pegue
suas coisas juntas.

994
00:58:29,643 --> 00:58:31,445
Eu quero chegar lá com
luz do dia restante

995
00:58:31,479 --> 00:58:34,949
para que Caleb possa corretamente
explorar e refletir.

996
00:58:36,083 --> 00:58:38,619
- Hum, eu não sei, cara.

997
00:58:38,652 --> 00:58:40,688
Eu acho que deveríamos
volte, você sabe.

998
00:58:40,721 --> 00:58:44,125
- [risos] O que são
você está tão preocupado?

999
00:58:44,158 --> 00:58:47,128
- Quero dizer, Cristo, parece
vocês dois se divertiram muito.

1000
00:58:47,161 --> 00:58:49,497
- O que deu em você?

1001
00:58:49,530 --> 00:58:52,266
- [Charles] Desejo Mariah
faria isso por mim.

1002
00:58:52,299 --> 00:58:54,769
- O que está acontecendo com você?

1003
00:58:56,070 --> 00:58:59,707
- O que está acontecendo
comigo? Eu me sinto ótimo.

1004
00:58:59,740 --> 00:59:02,676
Se você tivesse acabado de relaxar um pouco
pouco, você também se sentiria ótimo.

1005
00:59:02,710 --> 00:59:05,646
Eu acho, não é por isso
todos nós viemos aqui,

1006
00:59:05,679 --> 00:59:08,716
para fugir do nosso
responsabilidades de uma vez?

1007
00:59:08,749 --> 00:59:11,752
- Não, não quero mais correr.

1008
00:59:11,786 --> 00:59:14,588
Eu não quero não estar presente.

1009
00:59:16,590 --> 00:59:18,592
- Não está presente?

1010
00:59:19,960 --> 00:59:22,963
O que você está tentando
dizer Mariah, né?

1011
00:59:22,997 --> 00:59:27,501
Você falaria?
Não consigo ouvir você, querido!

1012
00:59:27,536 --> 00:59:28,702
- Se você estivesse presente,

1013
00:59:28,736 --> 00:59:31,939
ainda podemos estar
malditos pais!

1014
00:59:32,440 --> 00:59:35,142
[música sombria]

1015
00:59:39,613 --> 00:59:45,853
- Ah, você precisa relaxar.
Estamos de férias.

1016
00:59:47,522 --> 00:59:52,593
Ah, uau. [rindo]
Você vai dar uma olhada nisso?

1017
00:59:53,562 --> 00:59:56,030
Que lindo dia.

1018
00:59:56,063 --> 00:59:59,433
[insetos cantando]

1019
00:59:59,467 --> 01:00:03,370
O quê? Vamos, turma.

1020
01:00:04,205 --> 01:00:05,940
[Charles ri]

1021
01:00:07,908 --> 01:00:12,379
[Charles cantarolando]
[música sinistra]

1022
01:00:15,550 --> 01:00:18,385
♪ Existe um melhor ♪

1023
01:00:19,620 --> 01:00:23,357
♪ Casa esperando ♪

1024
01:00:24,458 --> 01:00:25,459
♪ No céu, Senhor ♪

1025
01:00:25,493 --> 01:00:28,229
- [Ana] Nossa,
é tão lindo.

1026
01:00:29,497 --> 01:00:31,165
Tanta tradição.

1027
01:00:33,868 --> 01:00:36,904
Você não apenas
adoro essas casas?

1028
01:00:36,937 --> 01:00:39,640
- [Charles] Isso é lindo.

1029
01:00:42,109 --> 01:00:44,845
- Mansão Destrehan
tem a distinção

1030
01:00:44,879 --> 01:00:46,847
de ser o mais velho
casa antes da guerra

1031
01:00:46,881 --> 01:00:49,049
encontrado ao longo do
Rio Mississipi.

1032
01:00:49,083 --> 01:00:51,952
Foi construído em 1790 para
rico proprietário de terras francês,

1033
01:00:51,986 --> 01:00:56,690
Celeste de Logny e ela
marido Jean Noel Destrehan.

1034
01:00:56,724 --> 01:00:57,992
Suas filhas Zélia e Louise

1035
01:00:58,025 --> 01:01:01,795
administrou a propriedade até
suas mortes prematuras.

1036
01:01:01,829 --> 01:01:05,399
- Ha, quero dizer, não entendi.

1037
01:01:06,367 --> 01:01:09,170
Como você conseguiu seu sobrenome?

1038
01:01:09,703 --> 01:01:11,105
Este é o seu, uh,

1039
01:01:11,138 --> 01:01:14,842
tataravô
lugar ou algo assim?

1040
01:01:15,809 --> 01:01:17,678
- Te contei isso
já, Carlos.

1041
01:01:17,711 --> 01:01:18,879
- Sabe, ouvi dizer que isso era

1042
01:01:18,913 --> 01:01:21,715
na verdade um dos
melhores plantações.

1043
01:01:23,250 --> 01:01:24,919
- O que, hein? Melhorar?

1044
01:01:24,952 --> 01:01:30,090
- Sim, aparentemente os escravos
aqui foram muito bem tratados.

1045
01:01:31,626 --> 01:01:32,561
Então me disseram.

1046
01:01:32,594 --> 01:01:34,395
- Quem te contou isso?

1047
01:01:35,095 --> 01:01:37,164
-Lee.
- Lee?

1048
01:01:38,265 --> 01:01:40,401
- [Charles] Sim, Lee.

1049
01:01:44,772 --> 01:01:46,774
Nosso amigo.

1050
01:01:46,807 --> 01:01:50,244
[música sinistra]

1051
01:01:50,277 --> 01:01:52,146
- Uh, eu, eu acho que ele
significa um dos homens

1052
01:01:52,179 --> 01:01:53,615
que ficou conosco
naquela primeira noite.

1053
01:01:53,648 --> 01:01:58,185
- Sim, o que, tanto faz. O que
exatamente esse é o seu ponto, Charles?

1054
01:01:58,219 --> 01:02:02,223
- Pessoal, olhem trabalhadores. eu
me pergunto se eles conhecem meu pai.

1055
01:02:02,256 --> 01:02:04,892
[música misteriosa]

1056
01:02:09,830 --> 01:02:10,798
- Amigável, hein?

1057
01:02:10,831 --> 01:02:14,335
[Ana rindo]
[pássaro gritando]

1058
01:02:15,469 --> 01:02:17,672
- [Charles] Pessoal, vamos lá.

1059
01:02:17,706 --> 01:02:19,608
- [Anna] Ok, vamos lá, querido.

1060
01:02:19,641 --> 01:02:24,211
[música misteriosa]
[pássaros gritando]

1061
01:02:29,584 --> 01:02:31,051
- [Mariah] Ugh.

1062
01:02:35,823 --> 01:02:37,726
- Posso ajudar vocês?

1063
01:02:39,960 --> 01:02:44,098
- Bem, sim, na verdade, nós
estavam procurando os Airbnbs.

1064
01:02:44,131 --> 01:02:47,935
Você se importaria de apontar
nos na direção certa?

1065
01:02:47,968 --> 01:02:51,272
[trabalhador zomba, cospe]

1066
01:02:53,340 --> 01:02:57,144
Ok, certo. OK,
bem, obrigado de qualquer maneira.

1067
01:02:57,911 --> 01:02:59,648
Nós simplesmente iremos.

1068
01:02:59,681 --> 01:03:02,850
- É bom ter você de volta.
- Desculpe?

1069
01:03:02,883 --> 01:03:07,087
[trabalhador rindo]

1070
01:03:09,056 --> 01:03:11,726
- Você deve pensar que eu tenho o
maior humor agora.

1071
01:03:11,760 --> 01:03:13,460
Eu disse que é legal
para ter você de volta.

1072
01:03:13,494 --> 01:03:15,496
- Você deve estar me enganando.

1073
01:03:16,997 --> 01:03:20,334
- Ah, eu nunca confundiria
um rosto tão bonito.

1074
01:03:20,367 --> 01:03:21,935
- [Caleb] Mariah! Vamos.

1075
01:03:21,969 --> 01:03:24,938
[trabalhador rindo]

1076
01:03:24,972 --> 01:03:26,508
[Mariah choramingando]
Ei, você está bem?

1077
01:03:26,541 --> 01:03:27,808
O que diabos foi isso?

1078
01:03:27,841 --> 01:03:31,145
[música misteriosa]
[pássaros gritando]

1079
01:03:31,178 --> 01:03:33,981
- Deixe-me adivinhar! Nós deveríamos
basta dar a volta, certo?

1080
01:03:34,014 --> 01:03:37,284
Supondo que é aí que o
chalés são. Você sabe o que?

1081
01:03:37,318 --> 01:03:39,953
Vou perguntar aos trabalhadores
onde o Airbnb sou eu.

1082
01:03:39,987 --> 01:03:41,155
Porque eu não vejo
qualquer coisa por aqui

1083
01:03:41,188 --> 01:03:43,057
isso parece um
porra do Airbnb, não é?

1084
01:03:43,090 --> 01:03:44,291
- Ok, bem, por que você não--

1085
01:03:44,325 --> 01:03:45,259
- Ah, sinto muito.

1086
01:03:45,292 --> 01:03:47,061
Deus nos livre
invadiu esta propriedade

1087
01:03:47,094 --> 01:03:49,229
sem saber onde
nós vamos, certo?

1088
01:03:49,263 --> 01:03:52,132
[música misteriosa]
[pássaros gritando]

1089
01:04:00,074 --> 01:04:04,244
Uh, hum, uh. [choramingando]

1090
01:04:04,278 --> 01:04:05,613
- Olá, Mariah.

1091
01:04:06,648 --> 01:04:09,016
- Como você sabe meu nome?

1092
01:04:13,153 --> 01:04:16,156
Certo, bem, estamos caminhando

1093
01:04:16,190 --> 01:04:17,324
pelas trilhas até o bayou,

1094
01:04:17,358 --> 01:04:20,461
e, ah, eu estava
me perguntando se você sabia

1095
01:04:20,494 --> 01:04:21,929
os donos do imóvel

1096
01:04:21,962 --> 01:04:25,165
ou se você soubesse onde eles
foram, se eles estão aqui?

1097
01:04:26,634 --> 01:04:29,403
Ou você sabe onde
Airbnbs ou os chalés são?

1098
01:04:29,436 --> 01:04:34,074
É uma propriedade grande
e, e, e nós não, nós--

1099
01:04:36,611 --> 01:04:39,012
-Pinga.
- [Mariah] E-eu não sei

1100
01:04:39,046 --> 01:04:40,447
o que é isso.
Isso é crioulo?

1101
01:04:40,481 --> 01:04:41,982
Eu não falo isso.

1102
01:04:44,051 --> 01:04:45,953
Oh, tudo bem. Ok, obrigado.

1103
01:04:45,986 --> 01:04:49,323
[deixa farfalhando]
[música sinistra]

1104
01:04:55,229 --> 01:04:57,264
- [Charles] Uau, sim!

1105
01:04:58,132 --> 01:05:00,602
- [Anna] Vamos, pessoal.

1106
01:05:00,635 --> 01:05:03,705
[música sinistra]
[pássaros gritando]

1107
01:05:03,738 --> 01:05:06,073
Bem, eu acho que isso
deve ser isso então.

1108
01:05:06,106 --> 01:05:10,043
- Veja isso. O que
que merda? [rindo]

1109
01:05:10,077 --> 01:05:13,280
Que porra é essa? [rindo]

1110
01:05:14,883 --> 01:05:18,653
[sapos coaxando]
[música sinistra]

1111
01:05:22,990 --> 01:05:26,093
[Charles cantarolando]

1112
01:05:34,168 --> 01:05:37,171
- Bem, ei, pelo menos temos
o lugar para nós mesmos esta noite.

1113
01:05:37,204 --> 01:05:40,174
[sapos coaxando]
[insetos cantando]

1114
01:05:40,974 --> 01:05:44,111
[Charles cantarolando]

1115
01:05:45,179 --> 01:05:46,413
- Ei, se mais alguém vier,

1116
01:05:46,447 --> 01:05:49,450
sem beber ou
qualquer coisa esta noite, ok.

1117
01:05:49,483 --> 01:05:51,351
Vamos com calma.

1118
01:05:51,385 --> 01:05:52,953
- Sim, concordo.

1119
01:05:53,621 --> 01:05:55,088
- Olá, Mariah.

1120
01:05:56,190 --> 01:05:59,293
Eu realmente sinto muito
sobre ontem à noite.

1121
01:06:00,127 --> 01:06:01,663
Não sei o que deu em nós.

1122
01:06:01,696 --> 01:06:04,264
Eu realmente não me lembro de nada.

1123
01:06:08,068 --> 01:06:09,737
- Tudo bem.

1124
01:06:21,482 --> 01:06:23,818
Tudo bem, acho que estou
vou para a cama em breve.

1125
01:06:23,852 --> 01:06:25,185
- Sim, eu também.

1126
01:06:25,219 --> 01:06:28,890
- O que? Vocês são tão chatos.

1127
01:06:28,923 --> 01:06:30,023
Vamos. A noite é uma criança.

1128
01:06:30,057 --> 01:06:32,326
Vamos tomar uma bebida.

1129
01:06:32,359 --> 01:06:34,027
Ah, eu sei que tenho algo aqui.

1130
01:06:34,061 --> 01:06:37,164
- Não, acho que estamos apenas
Vou ter calma, Charles.

1131
01:06:38,031 --> 01:06:41,168
- Calma, por quê? Fácil é chato.

1132
01:06:41,836 --> 01:06:43,470
Prossiga.

1133
01:06:47,775 --> 01:06:51,011
Tudo bem, faça do seu jeito.

1134
01:06:51,044 --> 01:06:54,582
Não precisa parar Mariah
e eu de nos divertir.

1135
01:06:54,616 --> 01:06:57,084
Não é mesmo, esposa?

1136
01:06:57,117 --> 01:07:00,187
[música sinistra]

1137
01:07:00,220 --> 01:07:04,324
Sério? Agora que eu
quer, você não quer?

1138
01:07:05,593 --> 01:07:08,462
O que, o que, o que?

1139
01:07:09,631 --> 01:07:12,000
Estou me divertindo.

1140
01:07:12,032 --> 01:07:16,270
Não é isso que você
sempre quis? [suspira]

1141
01:07:19,974 --> 01:07:22,175
[Charles suspira]

1142
01:07:23,076 --> 01:07:25,479
- Como ela sabia sobre Sam?

1143
01:07:25,513 --> 01:07:28,783
[insetos cantando]
[sapos coaxando]

1144
01:07:28,816 --> 01:07:30,217
- Quem?

1145
01:07:32,352 --> 01:07:34,522
- Aquela garota ontem à noite.

1146
01:07:35,389 --> 01:07:40,494
Como ela sabia sobre Sam?

1147
01:07:43,631 --> 01:07:45,633
[Charles ri]

1148
01:07:45,667 --> 01:07:47,234
Charlie.

1149
01:07:49,069 --> 01:07:52,439
Carlos, por favor fale comigo.

1150
01:07:52,472 --> 01:07:59,547
- [risos] Agora, hum, agora
ela quer conversar. [risos]

1151
01:07:59,581 --> 01:08:03,985
- Eu, eu-eu sei que
não estiveram disponíveis.

1152
01:08:04,018 --> 01:08:06,253
Eu sei que estive
distante, fechado.

1153
01:08:06,286 --> 01:08:09,924
Mas eu preciso de você agora.

1154
01:08:09,958 --> 01:08:10,992
Nós precisamos de você.

1155
01:08:11,025 --> 01:08:13,661
Há algo
acontecendo lá fora.

1156
01:08:13,695 --> 01:08:15,863
- Não há nada acontecendo
aqui fora, Mariah.

1157
01:08:15,897 --> 01:08:18,766
As pessoas são, elas são
legal. Eles são nossos amigos.

1158
01:08:18,800 --> 01:08:20,500
- Não, eles não são.

1159
01:08:21,536 --> 01:08:24,772
Eles não são especialmente
eu ou os amigos de Caleb.

1160
01:08:24,806 --> 01:08:25,974
Você nem viu

1161
01:08:26,007 --> 01:08:28,543
o que eles estão fazendo
quando você está dormindo.

1162
01:08:28,576 --> 01:08:33,180
E aqueles gritos estranhos.
Isso não é normal, pessoal.

1163
01:08:33,881 --> 01:08:36,183
Acordar.
[mãos batendo]

1164
01:08:36,216 --> 01:08:39,854
[sapos coaxando]
[insetos cantando]

1165
01:08:44,025 --> 01:08:47,427
- Hum, falando de Caleb,

1166
01:08:47,461 --> 01:08:50,999
pelo menos meu velho amigo
aqui está se divertindo.

1167
01:08:51,032 --> 01:08:54,501
Ele está recebendo todos os
ação. [rindo]

1168
01:08:56,871 --> 01:08:59,107
Como estava minha esposa, Caleb?

1169
01:08:59,139 --> 01:09:02,242
[música sinistra]

1170
01:09:02,275 --> 01:09:05,245
Como, como ela estava?

1171
01:09:07,247 --> 01:09:10,918
Ela não chupou
meu pau há séculos.

1172
01:09:10,952 --> 01:09:12,185
Ela aceitou
a bunda para você?

1173
01:09:12,219 --> 01:09:15,857
Ela nunca me deixa pegar
perto dele. Que puritana.

1174
01:09:16,858 --> 01:09:18,092
- Espere, o que?

1175
01:09:18,126 --> 01:09:19,393
- Eu, eu não sei o que
ele está falando.

1176
01:09:19,426 --> 01:09:21,763
Charles, que porra é essa
há de errado com você, cara?

1177
01:09:21,796 --> 01:09:22,964
- Do que ele está falando?

1178
01:09:22,997 --> 01:09:25,499
- Nada, querido. Ele é, ele é
apenas tentando começar a merda.

1179
01:09:25,533 --> 01:09:28,301
- Por que você disse isso?
- [Charles] Hum.

1180
01:09:28,335 --> 01:09:29,904
-Charles, por que você disse isso?

1181
01:09:29,937 --> 01:09:35,777
- O que, ela não faz, [rindo]
ela não... [rindo]

1182
01:09:37,545 --> 01:09:40,447
[Charles tossindo]
[batendo o punho]

1183
01:09:40,480 --> 01:09:41,783
- Mariah.
[Charles tossindo]

1184
01:09:41,816 --> 01:09:45,385
- Querida, ei, ele é, ele é apenas
sendo um idiota.

1185
01:09:45,419 --> 01:09:47,320
Charles, ei, essa merda
não é engraçado, cara.

1186
01:09:47,354 --> 01:09:48,990
[Carlos rindo]

1187
01:09:49,023 --> 01:09:51,592
Ei, querido. Ei, ei, vamos
vá para a cama, certo?

1188
01:09:51,626 --> 01:09:52,860
A primeira coisa amanhã
vamos ligar,

1189
01:09:52,894 --> 01:09:54,428
iremos a algum local
cidade, chamaremos um Uber.

1190
01:09:54,461 --> 01:09:57,397
Nós vamos pegar o primeiro passeio
de volta para Nova Orleans, ok?

1191
01:09:57,431 --> 01:09:59,266
Toda essa merda será
acabou. Ok, vamos lá.

1192
01:09:59,299 --> 01:10:00,668
- Ela não, ela
não [rindo]...

1193
01:10:00,702 --> 01:10:02,970
- [Caleb] Vamos.
- Ela não,

1194
01:10:03,004 --> 01:10:04,105
ah, ela não quer.

1195
01:10:04,138 --> 01:10:06,473
Ela não, ela não.

1196
01:10:06,507 --> 01:10:07,709
- [Caleb] Vamos, querido.
Vamos.

1197
01:10:07,742 --> 01:10:09,276
Vamos para a cama. Vamos.

1198
01:10:09,877 --> 01:10:10,845
- [Charles] Ah, porra.

1199
01:10:10,878 --> 01:10:17,618
Porra. [rindo] Nossa,
ela, provavelmente nunca o fez.

1200
01:10:17,652 --> 01:10:22,924
Ela não me ama mais.
Provavelmente nunca o fez. [chorando]

1201
01:10:24,192 --> 01:10:26,961
Não me ame mais.
Provavelmente nunca o fez.

1202
01:10:26,994 --> 01:10:29,229
-Carlos. [chorando]

1203
01:10:29,262 --> 01:10:30,832
- Ela não...

1204
01:10:34,035 --> 01:10:36,938
Ela não me ama mais.

1205
01:10:36,971 --> 01:10:41,408
Provavelmente nunca o fez. [rindo]

1206
01:10:41,441 --> 01:10:46,313
Ela não me ama mais,
provavelmente nunca o fez. [rindo]

1207
01:10:47,215 --> 01:10:49,784
[música misteriosa]

1208
01:10:55,255 --> 01:10:58,659
[sussurro distorcido]

1209
01:11:09,402 --> 01:11:12,405
[música sinistra]

1210
01:11:18,513 --> 01:11:23,785
[Pensamentos de Charles sussurrando]
[Carlos chorando]

1211
01:11:31,759 --> 01:11:33,161
- [Sam] <i>Pai?</i>

1212
01:11:33,194 --> 01:11:34,862
- [Charles] <i>Sammy.</i>

1213
01:11:36,531 --> 01:11:38,398
<i>Sammy.</i>
- [Sam] <i>Pai.</i>

1214
01:11:38,431 --> 01:11:40,735
- [Charles] <i>Sam está aqui.</i>
<i>Sammy.</i>

1215
01:11:42,402 --> 01:11:43,971
- [Sam] <i>Pai.</i> [voz ecoando]

1216
01:11:45,273 --> 01:11:46,874
- Deus me ajude.

1217
01:11:48,109 --> 01:11:49,577
Sammy.

1218
01:11:51,245 --> 01:11:52,814
Ajude-me, Deus.

1219
01:11:53,114 --> 01:11:54,582
Sam!

1220
01:11:56,150 --> 01:11:57,885
Onde você está, Sammy!

1221
01:11:59,020 --> 01:12:02,322
Onde você está? Sammy! [chorando]

1222
01:12:02,355 --> 01:12:04,292
[criatura choramingando]

1223
01:12:04,324 --> 01:12:08,196
Sammy! Sam! [chorando]

1224
01:12:08,229 --> 01:12:11,833
Ah, Sammy. [chorando]

1225
01:12:13,301 --> 01:12:15,036
Ah, Sammy.

1226
01:12:15,703 --> 01:12:17,337
Sam!

1227
01:12:18,306 --> 01:12:20,074
Sam. [chorando]

1228
01:12:21,142 --> 01:12:24,912
[música sinistra]
[sapos coaxando]

1229
01:12:25,313 --> 01:12:26,514
Sam?

1230
01:12:29,784 --> 01:12:30,985
Sammy.

1231
01:12:31,018 --> 01:12:34,188
[música sinistra continua]

1232
01:12:34,222 --> 01:12:35,523
Sam?

1233
01:12:36,023 --> 01:12:37,024
Sam?

1234
01:12:40,695 --> 01:12:41,762
Filho.

1235
01:12:43,363 --> 01:12:46,200
[risos sinistros]

1236
01:12:46,234 --> 01:12:49,570
- [Vozes do Mal] Papai! Papai.

1237
01:12:50,805 --> 01:12:53,541
[música sinistra]

1238
01:13:01,649 --> 01:13:03,416
[passos batendo]
[rosnado sinistro]

1239
01:13:03,450 --> 01:13:05,186
[música de suspense]

1240
01:13:05,219 --> 01:13:06,754
- [Caleb] Carlos!
- [Mariah] Charlie!

1241
01:13:06,787 --> 01:13:08,388
- [Ana] Carlos.

1242
01:13:09,523 --> 01:13:12,260
-Charlie!
-Carlos!

1243
01:13:12,293 --> 01:13:14,328
Charlie!
- Vai ficar tudo bem, certo?

1244
01:13:14,362 --> 01:13:15,395
- Como você pode dizer isso?

1245
01:13:15,428 --> 01:13:19,033
Nós estivemos procurando
por horas? Deus.

1246
01:13:19,066 --> 01:13:22,103
[música de suspense]

1247
01:13:23,037 --> 01:13:25,673
[música misteriosa]

1248
01:13:30,311 --> 01:13:32,613
- Que porra é essa?
- Oh.

1249
01:13:33,948 --> 01:13:36,384
Este é meio fofo.

1250
01:13:36,416 --> 01:13:39,220
Hmm, parece o Caleb.

1251
01:13:39,253 --> 01:13:41,923
[música misteriosa]

1252
01:13:45,059 --> 01:13:46,560
- [Mariah] Pessoal, olhem.

1253
01:13:46,594 --> 01:13:49,830
[música de suspense]

1254
01:13:57,939 --> 01:13:59,106
- Eles se parecem
eles estão voltando

1255
01:13:59,140 --> 01:14:00,875
em direção à casa da plantação.

1256
01:14:01,809 --> 01:14:03,611
- Você acha que é Charlie?

1257
01:14:04,745 --> 01:14:06,247
- Huh.

1258
01:14:06,280 --> 01:14:11,852
[música de suspense]
[insetos zumbindo]

1259
01:14:11,886 --> 01:14:14,155
[música misteriosa]

1260
01:14:19,492 --> 01:14:21,162
Carlos!

1261
01:14:22,096 --> 01:14:23,864
- [Caleb] Charlie.

1262
01:14:23,898 --> 01:14:26,901
[música agourenta]

1263
01:14:29,103 --> 01:14:33,641
- [Mariah] Charles.
[choraminga] Charlie!

1264
01:14:33,674 --> 01:14:35,509
- [Caleb] Charlie!

1265
01:14:40,081 --> 01:14:42,216
-Carlos!

1266
01:14:42,249 --> 01:14:45,219
[música agourenta]

1267
01:14:45,252 --> 01:14:47,755
- Ok, ok, talvez ele tenha se encontrado
com um dos proprietários

1268
01:14:47,788 --> 01:14:50,257
e está recebendo um
passeio pela casa.

1269
01:14:52,159 --> 01:14:54,428
- O que? Um passeio?

1270
01:14:54,462 --> 01:14:56,464
Ana, o quê?
- Sim. Um passeio.

1271
01:14:56,496 --> 01:14:57,531
- [Caleb] Que porra é essa
você está falando?

1272
01:14:57,565 --> 01:14:58,766
-Carlos!
- Querida,

1273
01:14:58,799 --> 01:15:00,935
Só estou tentando ajudar.
- Talvez ele tenha pegado um táxi

1274
01:15:00,968 --> 01:15:02,436
para que ele possa obter o
foda-se daqui.

1275
01:15:02,470 --> 01:15:05,506
- Ok, nós estivemos
olhando para todos os lados, ok?

1276
01:15:05,539 --> 01:15:06,507
Só estou tentando ajudar, querido.

1277
01:15:06,540 --> 01:15:09,577
Vamos apenas verificar
a casa. OK?

1278
01:15:09,610 --> 01:15:12,046
-Carlos!
-Charlie!

1279
01:15:13,314 --> 01:15:14,882
[Mariah soluçando]

1280
01:15:14,915 --> 01:15:16,150
Ah, merda.

1281
01:15:17,351 --> 01:15:19,954
[música misteriosa]
Mariah!

1282
01:15:23,224 --> 01:15:25,659
- [Mariah] Carlos!

1283
01:15:26,927 --> 01:15:28,596
- Querido, querido, vá.

1284
01:15:28,629 --> 01:15:31,232
- Tudo bem.
- Querido, vá.

1285
01:15:33,367 --> 01:15:35,002
- [Caleb] Charlie!

1286
01:15:36,670 --> 01:15:38,339
- [Mariah] Carlos!

1287
01:15:38,372 --> 01:15:41,142
[música sinistra]

1288
01:15:41,175 --> 01:15:44,111
- [Anna] Ei, querido, vá. Ir.

1289
01:15:45,246 --> 01:15:46,781
- [Caleb] Charlie!
Vamos.

1290
01:15:46,814 --> 01:15:48,482
Essa merda não é engraçada.

1291
01:15:48,517 --> 01:15:50,151
- [Mariah] Charlie.

1292
01:15:52,987 --> 01:15:55,923
Charlie. [chorando]

1293
01:15:58,359 --> 01:16:01,028
[explosão dramática]

1294
01:16:01,530 --> 01:16:04,765
[música sinistra]

1295
01:16:11,072 --> 01:16:12,339
-Carlos!

1296
01:16:13,207 --> 01:16:15,142
[rugido fraco]

1297
01:16:15,176 --> 01:16:16,710
Que porra é essa?

1298
01:16:20,114 --> 01:16:21,082
-Charlie.

1299
01:16:21,749 --> 01:16:25,019
[música sinistra continua]

1300
01:16:32,226 --> 01:16:33,661
- [Caleb] Mariah.

1301
01:16:34,662 --> 01:16:37,898
[Charlie murmurando]

1302
01:16:40,468 --> 01:16:43,737
[música sinistra continua]

1303
01:16:44,405 --> 01:16:47,308
-Charlie. Bebê?

1304
01:16:47,341 --> 01:16:50,978
[Charlie murmurando]

1305
01:16:52,581 --> 01:16:54,348
- Ah, meu Deus.

1306
01:16:55,483 --> 01:16:56,551
-Charlie.
-Charlie.

1307
01:16:56,585 --> 01:16:58,018
- [Caleb] Carlos,
vamos lá. Fale comigo.

1308
01:16:58,052 --> 01:16:59,420
Charlie, está na hora
para sair dessa.

1309
01:16:59,453 --> 01:17:00,721
Vamos, temos que ir para casa.
- Acorde, acorde Charlie.

1310
01:17:00,754 --> 01:17:02,423
Escute-me. Escute-me.
-Carlos.

1311
01:17:02,456 --> 01:17:04,792
- [Mariah] Me escute. Charlie.
Charlie, eu preciso de você. Eu preciso de você.

1312
01:17:04,825 --> 01:17:06,160
Eu preciso de você, Charlie. Vamos.
- Ah, porra.

1313
01:17:06,193 --> 01:17:07,428
- [Mariah] Charlie.
Carlos. [soluçando]

1314
01:17:07,461 --> 01:17:09,296
- Lá estão eles.
- [Mariah] Ah.

1315
01:17:09,330 --> 01:17:11,665
Bem-vindo.
- [Mariah] Querida. vamos.

1316
01:17:11,699 --> 01:17:14,902
- Bem-vindo ao
Plantação Destrehan.

1317
01:17:14,935 --> 01:17:16,737
- [Mariah] [soluçando] Oh, meu Deus.

1318
01:17:16,770 --> 01:17:18,906
- Você finalmente conseguiu.

1319
01:17:21,375 --> 01:17:22,710
- Ana. Anna, pegue minha mão.

1320
01:17:22,743 --> 01:17:25,479
Ana. Ana?

1321
01:17:25,514 --> 01:17:27,616
[música agourenta]

1322
01:17:27,648 --> 01:17:31,318
- [Mariah] Não, não, não.

1323
01:17:31,352 --> 01:17:36,824
Não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não! [soluçando]

1324
01:17:37,992 --> 01:17:39,594
Não! Charlie, Charlie, acorde.
[Caleb grunhe]

1325
01:17:39,628 --> 01:17:40,728
Acorde, Charlie.
- Uau, garoto.

1326
01:17:40,761 --> 01:17:42,463
Você está conseguindo
à sua frente.

1327
01:17:42,496 --> 01:17:43,731
- Acorde, Carlinhos.
- Vamos agora.

1328
01:17:43,764 --> 01:17:46,734
Você precisa salvar isso
energia para o campo.

1329
01:17:46,767 --> 01:17:50,738
- Charlie, acorde,
acorde, por favor.

1330
01:17:50,771 --> 01:17:53,674
- Enquanto isso
meu amigo, Earl.

1331
01:17:53,707 --> 01:17:55,943
[sopros]
- [Mariah] Ah! [chorando]

1332
01:17:55,976 --> 01:17:58,746
- Meu amigo, Earl, faria
seja mais que feliz

1333
01:17:58,779 --> 01:18:03,117
para te mostrar um pouco do bom e velho
cidade natal hospitalidade do sul

1334
01:18:03,150 --> 01:18:06,353
se você precisasse
queimar um pouco de energia.

1335
01:18:06,387 --> 01:18:08,122
[sopros]
[Caleb geme]

1336
01:18:08,155 --> 01:18:12,393
[Charles rindo loucamente]
Conde.

1337
01:18:17,431 --> 01:18:20,234
[música sinistra]

1338
01:18:23,304 --> 01:18:25,806
[sopra com força]

1339
01:18:25,839 --> 01:18:27,208
- Ah.
- Vá agora!

1340
01:18:27,241 --> 01:18:31,145
Não, não, não! [chorando]
- Uau! [rindo]

1341
01:18:32,146 --> 01:18:36,518
- Por que você está fazendo isso?
Ajuda! Não! [chorando]

1342
01:18:36,551 --> 01:18:38,452
- [Earl] Vamos agora, garoto.

1343
01:18:38,485 --> 01:18:41,188
[golpe forte]
[Caleb gemendo]

1344
01:18:41,222 --> 01:18:44,058
- O que está acontecendo aqui? Não!
- Vamos agora.

1345
01:18:44,091 --> 01:18:48,729
- [Mariah] Não, não! [chorando]

1346
01:18:48,762 --> 01:18:51,265
Por que você está fazendo isso?

1347
01:18:51,298 --> 01:18:54,001
- Você está ótimo, meu garoto.

1348
01:18:54,034 --> 01:18:57,771
- Não, Charlie, não. Me ajude.
- Sim.

1349
01:18:58,573 --> 01:19:02,810
-Charlie. Não, não. [soluçando]

1350
01:19:02,843 --> 01:19:06,247
Por que? Por que? [soluçando]

1351
01:19:06,280 --> 01:19:08,415
Não. [chorando]

1352
01:19:09,618 --> 01:19:12,086
Não, não, não, não, não.

1353
01:19:12,687 --> 01:19:16,190
Não! Não, ajude por favor.

1354
01:19:18,792 --> 01:19:22,329
Por favor, ajude! [soluçando]

1355
01:19:23,297 --> 01:19:24,431
Por que você está fazendo isso?

1356
01:19:24,465 --> 01:19:28,269
- Você pode me chamar de mamãe.

1357
01:19:28,969 --> 01:19:32,106
- [Todos] Mamãe. Mamãe.

1358
01:19:32,139 --> 01:19:35,209
Mamãe. Mamãe.

1359
01:19:35,242 --> 01:19:38,112
Mamãe. Mamãe.

1360
01:19:38,145 --> 01:19:41,949
Mamãe.
[explosão dramática]

1361
01:19:43,250 --> 01:19:45,986
[pessoas conversando]

1362
01:19:46,020 --> 01:19:48,556
- Bom dia, meu pequeno.

1363
01:19:49,390 --> 01:19:51,125
Ah, não seja rude agora.

1364
01:19:51,158 --> 01:19:55,963
Ela faz parte
família. [risos]

1365
01:19:59,166 --> 01:20:04,438
- [Mariah] [chorando]
Por que você está fazendo isso?

1366
01:20:04,972 --> 01:20:07,041
Ah, não, não, não.

1367
01:20:07,474 --> 01:20:08,710
- Você não vê?

1368
01:20:08,743 --> 01:20:13,314
Estou dando a pessoas como você e
esse garoto aqui é uma oportunidade

1369
01:20:13,347 --> 01:20:17,217
que você nunca faria
ser concedido lá fora.

1370
01:20:19,420 --> 01:20:20,555
O linchamento.

1371
01:20:21,922 --> 01:20:26,293
Meninos e meninas sendo
baleado nas ruas,

1372
01:20:26,327 --> 01:20:31,599
em suas casas, em
corre, em seus carros.

1373
01:20:33,467 --> 01:20:38,472
Em nenhum lugar deste mundo há
seguro para pessoas como você.

1374
01:20:39,306 --> 01:20:41,342
Em nenhum lugar deste
mundo tem isso sempre

1375
01:20:41,375 --> 01:20:45,145
realmente esteve seguro para
pessoas como você.

1376
01:20:45,179 --> 01:20:49,083
Você vê que essas plantações têm
sempre foi mal compreendido,

1377
01:20:49,116 --> 01:20:51,285
vistos como prisões, quando na realidade

1378
01:20:51,318 --> 01:20:54,888
eles eram portos seguros
para pessoas como você,

1379
01:20:54,922 --> 01:20:56,924
os menores deste mundo.

1380
01:20:56,957 --> 01:20:58,793
- Você realmente não pode ser
alegando ajudar alguém,

1381
01:20:58,827 --> 01:21:00,928
sua vadia maluca!

1382
01:21:01,763 --> 01:21:04,733
- Ah, mas você vê
Eu sou. É verdade.

1383
01:21:04,766 --> 01:21:08,469
Nós nos beneficiamos como uma unidade.

1384
01:21:09,937 --> 01:21:11,539
[beijo bate]

1385
01:21:13,207 --> 01:21:14,576
Como uma família.

1386
01:21:15,876 --> 01:21:17,411
Todos nós.

1387
01:21:23,117 --> 01:21:26,487
É uma pena que ele pudesse ter sido
útil em torno da propriedade,

1388
01:21:26,521 --> 01:21:29,356
mas ele já foi longe demais.

1389
01:21:29,390 --> 01:21:30,558
[ambos riem]

1390
01:21:30,592 --> 01:21:35,630
Você vê, quando nos mudamos pela primeira vez
aqui há cerca de 200 anos atrás,

1391
01:21:38,031 --> 01:21:41,268
Eu tive uma visão nesses pântanos.

1392
01:21:42,302 --> 01:21:47,207
Esses pântanos que seguram
um poder como nenhum outro.

1393
01:21:47,241 --> 01:21:51,912
Eles são o lar do que
Crioulo aqui chamado Bondye

1394
01:21:51,945 --> 01:21:56,183
ou Bon dieu, francês
pelo bom Deus.

1395
01:21:57,886 --> 01:22:01,556
E ele com certeza é um deus do bem.

1396
01:22:02,089 --> 01:22:05,225
[outros rindo]

1397
01:22:06,861 --> 01:22:08,228
[Cláudia suspira]

1398
01:22:08,262 --> 01:22:12,299
E como sempre fui
dotado de poderes especiais

1399
01:22:12,332 --> 01:22:17,070
e privilégios, este
Bondye falou comigo,

1400
01:22:17,104 --> 01:22:21,509
me disse o que eu precisava
fazer para preservar minha família.

1401
01:22:23,912 --> 01:22:25,479
E nesta visão,

1402
01:22:25,513 --> 01:22:28,015
Me disseram que em troca

1403
01:22:28,048 --> 01:22:31,519
para os sacrifícios
Eu fiz para o bayou

1404
01:22:31,553 --> 01:22:35,924
plantando o menos
sorte no jardim,

1405
01:22:35,956 --> 01:22:38,860
eles ascenderiam a
uma vida após a morte,

1406
01:22:38,893 --> 01:22:41,028
o bayou iria prosperar

1407
01:22:41,061 --> 01:22:43,297
e minha família perseveraria

1408
01:22:43,330 --> 01:22:44,998
através de todas as grandes dificuldades

1409
01:22:45,032 --> 01:22:49,002
que iria acontecer em breve
nossa grande comunidade.

1410
01:22:50,103 --> 01:22:56,310
A grande guerra, a
abolição da nossa força de trabalho,

1411
01:22:56,343 --> 01:22:58,045
nosso modo de vida.

1412
01:23:01,114 --> 01:23:03,818
Agora, não poderíamos simplesmente entregar

1413
01:23:03,852 --> 01:23:07,187
toda a nossa força de trabalho. [rindo]

1414
01:23:07,221 --> 01:23:10,725
Mas, sacrifício que fizemos

1415
01:23:12,426 --> 01:23:15,162
e eis que

1416
01:23:17,665 --> 01:23:21,235
nós vivemos,

1417
01:23:23,237 --> 01:23:28,075
nunca envelhecendo, nunca mudando.

1418
01:23:30,177 --> 01:23:37,484
Apenas tentando acompanhar
nossos tempos em constante mudança.

1419
01:23:38,620 --> 01:23:44,358
No jardim você não está
menores, mas tornados iguais.

1420
01:23:46,260 --> 01:23:51,064
No bayou aqui onde
passado e presente são um,

1421
01:23:52,600 --> 01:23:54,536
você pode vê-lo novamente.

1422
01:23:57,237 --> 01:24:01,375
Mariah, esta é sua chance.

1423
01:24:02,977 --> 01:24:05,112
Você está pronto.

1424
01:24:06,446 --> 01:24:07,949
Você não quer
fazer parte de um mundo

1425
01:24:07,982 --> 01:24:10,083
onde você não pode levar
cuide dos seus.

1426
01:24:10,117 --> 01:24:13,253
- Não. [chorando]
- [Claudia] Seu pobre menino.

1427
01:24:13,287 --> 01:24:17,090
Ele nunca teve uma mãe
para cuidar dele.

1428
01:24:17,959 --> 01:24:21,228
- Como você sabe
isso? [soluçando]

1429
01:24:21,261 --> 01:24:23,263
- Estou te fazendo um favor.

1430
01:24:23,798 --> 01:24:26,734
Isto é simbiose.

1431
01:24:27,569 --> 01:24:33,307
Isso é redenção
para todos nós.

1432
01:24:33,340 --> 01:24:36,310
- [Outros] Para todos nós.

1433
01:24:36,343 --> 01:24:39,614
- [risos] Começar
a cerimônia.

1434
01:24:39,647 --> 01:24:43,551
- [Mariah] Não, não, não, não
não, não, não! [chorando]

1435
01:24:43,585 --> 01:24:48,322
Não, não, não. [chorando]
[música sinistra]

1436
01:24:50,257 --> 01:24:57,164
Não, não, não, não, não!
Não, não, não! [choro]

1437
01:24:57,197 --> 01:25:00,668
Não, não.
[Caleb grita]

1438
01:25:01,803 --> 01:25:04,572
[música sinistra]

1439
01:25:06,406 --> 01:25:11,111
Não, não, Carlos.
Carlos, não! [chorando]

1440
01:25:11,144 --> 01:25:14,348
Não, Charles, Charles, não.

1441
01:25:14,381 --> 01:25:19,453
Não, não, não, não. Não! [soluçando]

1442
01:25:21,188 --> 01:25:23,925
- Que pena.
- [Mariah] Não, não, não, querido, não!

1443
01:25:23,958 --> 01:25:27,695
Carlos! Não, não! [soluçando]

1444
01:25:29,363 --> 01:25:31,498
-Carlos.
- [Mariah] Não!

1445
01:25:31,966 --> 01:25:34,167
Estou com tanto medo.

1446
01:25:37,105 --> 01:25:41,141
[música agourenta]

1447
01:25:41,174 --> 01:25:44,746
Eu, eu te amo, Mariah.
- [Mariah] Não, Charles!

1448
01:25:47,782 --> 01:25:49,316
Não!
[Caleb gorgolejando]

1449
01:25:49,349 --> 01:25:52,987
[Carlos rindo]
[Mariah gritando]

1450
01:25:53,021 --> 01:25:57,190
[Caleb ofegante]
[Mariah gritando]

1451
01:26:07,535 --> 01:26:11,105
[Caleb ofegante]
Ah, não! Oh não!

1452
01:26:11,139 --> 01:26:15,275
- ♪ Precioso e doce Caleb ♪

1453
01:26:15,308 --> 01:26:19,847
♪ Caleb, não chore ♪

1454
01:26:20,848 --> 01:26:25,252
♪ Precioso e doce Caleb ♪

1455
01:26:25,285 --> 01:26:30,357
♪ Eu vou te amar até você morrer ♪

1456
01:26:30,390 --> 01:26:33,127
- [Mariah] Não, Caleb! [soluçando]
- [Charles] Ele está melhor

1457
01:26:33,161 --> 01:26:34,294
no jardim, Mariah.

1458
01:26:34,327 --> 01:26:35,462
- Não! [soluçando]

1459
01:26:35,495 --> 01:26:38,465
- [Outros] Mamãe. Mamãe.
- Você pode vê-lo agora.

1460
01:26:38,498 --> 01:26:40,768
- [Mariah] Ah, Charlie. [chorando]
- [Outros] Mamãe, mamãe.

1461
01:26:40,802 --> 01:26:41,936
- Eu não estou bravo.

1462
01:26:41,969 --> 01:26:45,940
- [Mariah] Não. [soluçando]
- E ela, ela quer ajudar.

1463
01:26:45,973 --> 01:26:49,510
- [Outros] Mamãe, mamãe, mamãe.
- Ela quer você

1464
01:26:49,544 --> 01:26:52,947
ser feliz de novo, Mariah.
- [Outros] Mamãe, mamãe, mamãe.

1465
01:26:52,980 --> 01:26:54,982
- Eu, eu quero que você seja
feliz novamente.

1466
01:26:55,016 --> 01:26:59,153
- [Outros] Mamãe, mamãe, mamãe.

1467
01:26:59,187 --> 01:27:03,191
Mamãe, mamãe, mamãe.

1468
01:27:03,223 --> 01:27:08,129
[assobio suave]
[insetos zumbindo]

1469
01:27:08,162 --> 01:27:10,998
[pássaros cantando]

1470
01:27:16,637 --> 01:27:18,873
- Bom dia.
[Mariah gritando]

1471
01:27:18,906 --> 01:27:21,274
Ah, sh-sh-sh.
[Mariah soluçando]

1472
01:27:21,308 --> 01:27:23,443
Ah, Mariah.

1473
01:27:23,477 --> 01:27:25,880
Agora é a sua vez, meu amor.

1474
01:27:26,914 --> 01:27:31,652
Eu queria ficar sozinho por
este marido e mulher,

1475
01:27:32,120 --> 01:27:33,320
como deveria ser.

1476
01:27:33,353 --> 01:27:35,556
- [Mariah] Não.
- Como deveria ser.

1477
01:27:39,961 --> 01:27:42,029
Diga a ele, sinto muito.

1478
01:27:44,331 --> 01:27:47,735
Diga a ele que o amo, Mariah.

1479
01:27:47,769 --> 01:27:51,304
E diga a ele que sinto muito
Eu não estava lá para ele.

1480
01:27:55,275 --> 01:27:59,614
Mamãe está vindo,
Sam. Mamãe está vindo.

1481
01:28:00,114 --> 01:28:01,682
Mamãe está vindo.

1482
01:28:01,716 --> 01:28:04,384
[música misteriosa]

1483
01:28:27,542 --> 01:28:30,645
Tudo vai ser
acaba logo, amor.

1484
01:28:31,712 --> 01:28:35,650
Tudo será como era.

1485
01:28:36,250 --> 01:28:39,452
[insetos cantando]

1486
01:28:41,522 --> 01:28:45,325
- [Mariah] Estou pronta.
[Charlie respirando rapidamente]

1487
01:28:52,066 --> 01:28:55,736
Eu te amo, Charlie. [choraminga]

1488
01:28:57,004 --> 01:28:59,339
- [Charles] O que você disse?

1489
01:29:00,174 --> 01:29:01,709
- Eu te amo.

1490
01:29:04,312 --> 01:29:06,413
Sam amava você.

1491
01:29:09,617 --> 01:29:11,886
E não foi sua culpa.

1492
01:29:11,919 --> 01:29:14,655
[música sombria]

1493
01:29:18,292 --> 01:29:20,828
Não há nada que possamos
fazer para recuperá-lo.

1494
01:29:20,862 --> 01:29:24,298
[Charlie soluçando]

1495
01:29:24,332 --> 01:29:26,466
E eu sei que há
não sobrou nada para nós.

1496
01:29:26,499 --> 01:29:29,637
[Charlie soluçando]

1497
01:29:31,038 --> 01:29:36,043
Charlie, por favor. Eu te amo.

1498
01:29:36,077 --> 01:29:40,281
- [Charles] Ah, ah. [soluçando]

1499
01:29:40,314 --> 01:29:43,117
[Charles gritando]

1500
01:29:44,285 --> 01:29:45,319
[Mariah ruge]

1501
01:29:45,353 --> 01:29:50,591
[Mariah gritando]
[bate de pedra]

1502
01:29:52,960 --> 01:29:55,830
[Mariah soluçando]

1503
01:30:02,370 --> 01:30:05,472
[insetos cantando]
[música de suspense]

1504
01:30:05,506 --> 01:30:08,576
[Mariah ofegante]

1505
01:30:10,611 --> 01:30:15,850
[Mariah choramingando]
[música de suspense]

1506
01:30:28,262 --> 01:30:31,599
[ar sibilando]

1507
01:30:31,632 --> 01:30:35,202
[música de suspense]

1508
01:30:35,236 --> 01:30:38,438
[ar sibilando]
[Mariah ofegante]

1509
01:30:38,471 --> 01:30:42,576
[pessoas conversando]
[música folclórica suave]

1510
01:30:44,278 --> 01:30:47,081
[Mariah ofegante]

1511
01:30:56,924 --> 01:30:59,827
[Mariah ofegante]

1512
01:31:06,334 --> 01:31:08,402
- Você está bem, querido?

1513
01:31:08,436 --> 01:31:10,571
- Preciso da polícia.

1514
01:31:10,604 --> 01:31:13,541
- Ah, você está bem, senhorita?

1515
01:31:13,574 --> 01:31:15,543
- Sim. Apenas me dê o telefone.

1516
01:31:15,576 --> 01:31:19,947
Eu preciso da polícia. [ofegante]

1517
01:31:19,981 --> 01:31:26,153
- Não deixamos clientes
use o telefone.

1518
01:31:28,255 --> 01:31:29,457
♪ Quando eu vi ♪

1519
01:31:29,489 --> 01:31:32,159
- Mas vou experimentá-los para você.

1520
01:31:32,193 --> 01:31:33,427
♪ O carro funerário vem rolando ♪

1521
01:31:33,461 --> 01:31:35,830
Agora espere aí,
querido.

1522
01:31:37,497 --> 01:31:39,300
Tudo

1523
01:31:39,333 --> 01:31:41,002
vai ficar bem.

1524
01:31:41,035 --> 01:31:43,971
[Mariah choramingando]
♪ Minha mãe está fora ♪

1525
01:31:45,473 --> 01:31:46,440
♪ Será o círculo ♪

1526
01:31:46,474 --> 01:31:48,709
- Fazer a caminhada pelo pântano?

1527
01:31:48,743 --> 01:31:51,679
- Huh?
- A jornada pelo pântano.

1528
01:31:51,712 --> 01:31:54,682
Você conhece a plantação
trilha. Por aqui.

1529
01:31:55,850 --> 01:31:57,752
Recebemos muito
caminhantes e turistas

1530
01:31:57,785 --> 01:32:00,955
quem quer se reconectar
com sua história.

1531
01:32:00,988 --> 01:32:03,591
Eles decidem fazer a plantação
trilha pelo bayou.

1532
01:32:03,624 --> 01:32:05,292
♪ ...Melhor ♪

1533
01:32:06,427 --> 01:32:10,031
♪ Casa esperando ♪

1534
01:32:11,565 --> 01:32:14,135
♪ No céu, Senhor ♪

1535
01:32:14,168 --> 01:32:16,537
["Dixie" tocando]

1536
01:32:17,004 --> 01:32:19,273
[Mariah soluçando]

1537
01:32:21,942 --> 01:32:24,378
♪ Ah, eu gostaria de estar
a terra do algodão ♪

1538
01:32:24,412 --> 01:32:26,414
♪ Velhos tempos eles
não são esquecidos ♪

1539
01:32:26,447 --> 01:32:28,849
♪ Desvie o olhar, desvie o olhar ♪
♪ Desvie o olhar, desvie o olhar ♪

1540
01:32:28,883 --> 01:32:30,885
♪ Desvie o olhar, terra Dixie ♪

1541
01:32:30,918 --> 01:32:33,020
♪ Na terra Dixie
onde nasci ♪

1542
01:32:33,054 --> 01:32:35,122
♪ Desde o início
uma manhã gelada ♪

1543
01:32:35,156 --> 01:32:37,491
♪ Desvie o olhar, desvie o olhar ♪
[Mariah soluçando]

1544
01:32:37,526 --> 01:32:39,427
♪ Desvie o olhar, terra Dixie ♪

1545
01:32:39,460 --> 01:32:40,628
[saltos batendo]

1546
01:32:40,661 --> 01:32:43,798
♪ Eu gostaria de estar
Dixie, viva, viva ♪

1547
01:32:43,831 --> 01:32:46,267
♪ Na terra Dixie
Eu vou tomar minha posição ♪

1548
01:32:46,300 --> 01:32:48,436
♪ Viver e morrer em Dixie ♪

1549
01:32:48,469 --> 01:32:50,871
♪ Longe, longe ♪
- Hah, ok,

1550
01:32:50,905 --> 01:32:53,107
bem, eles estão ligados
do jeito deles, senhorita.

1551
01:32:53,140 --> 01:32:55,042
♪ Longe, longe. ♪
- Eles são? [chorando]

1552
01:32:55,076 --> 01:32:58,145
- Hum-hmm. Deveria estar aqui
num instante, sem dúvida.

1553
01:32:58,179 --> 01:33:00,881
[Mariah soluçando]

1554
01:33:01,849 --> 01:33:05,653
- Bem, é apenas um
lindo dia, não é

1555
01:33:06,555 --> 01:33:09,757
- Hã. Huh.

1556
01:33:11,859 --> 01:33:17,832
- Querido, está tudo bem. Você é
entre amigos e familiares agora.

1557
01:33:19,600 --> 01:33:22,203
[Mariah soluçando]

1558
01:33:22,236 --> 01:33:26,874
- Louise, você se importaria de pegar
Mamãe, aqui está um chá quente?

1559
01:33:28,843 --> 01:33:31,645
- Por que seria
foi um prazer, Zélia.

1560
01:33:31,679 --> 01:33:32,980
♪ Dixie terra eu vou
tome minha posição ♪

1561
01:33:33,013 --> 01:33:35,116
♪ Viver e morrer em Dixie ♪

1562
01:33:35,149 --> 01:33:37,184
♪ Longe, longe ♪
♪ Longe, longe ♪

1563
01:33:37,218 --> 01:33:39,554
♪ Longe, longe, para baixo
sul em Dixie ♪

1564
01:33:39,588 --> 01:33:42,957
♪ Longe, longe ♪
♪ Longe, longe ♪

1565
01:33:42,990 --> 01:33:47,161
♪ No sul, em Dixie ♪
- Que criança adorável

1566
01:33:47,194 --> 01:33:48,762
você tem aí.

1567
01:33:48,796 --> 01:33:53,200
Você se importaria se eu,
desculpe, eu adoro bebês.

1568
01:33:54,536 --> 01:33:59,006
- Ooh, ooh, então... [beijo bate]

1569
01:34:00,542 --> 01:34:03,644
Tão fofo. A-boop-boop-boop.

1570
01:34:03,677 --> 01:34:06,447
[Mariah choramingando]

1571
01:34:06,480 --> 01:34:10,351
♪ Sonhe um pouco comigo ♪

1572
01:34:12,052 --> 01:34:12,987
[Mariah soluçando]

1573
01:34:13,020 --> 01:34:16,357
Está tudo bem, querido. Ah, está tudo bem.

1574
01:34:16,390 --> 01:34:18,993
[música folclórica fraca]

1575
01:34:19,026 --> 01:34:20,227
- Aqui.

1576
01:34:21,162 --> 01:34:23,764
[Mariah soluçando]

1577
01:34:23,797 --> 01:34:26,967
Nada um pouco
o chá não resolve.

1578
01:34:28,269 --> 01:34:29,336
Hum.

1579
01:34:29,370 --> 01:34:32,206
[Mariah soluçando]

1580
01:34:34,742 --> 01:34:37,912
♪ eu estava de pé ♪

1581
01:34:39,146 --> 01:34:41,882
♪ Na minha janela ♪

1582
01:34:43,350 --> 01:34:49,723
♪ Em um dia frio e nublado ♪
[Mariah soluçando]

1583
01:34:51,892 --> 01:34:54,762
♪ Quando eu vi ♪

1584
01:34:55,896 --> 01:35:00,100
♪ O carro funerário vem rolando ♪

1585
01:35:01,068 --> 01:35:03,337
♪ Para carregar ♪
[Mariah soluçando]

1586
01:35:04,305 --> 01:35:07,741
♪ Minha mãe está fora ♪

1587
01:35:08,943 --> 01:35:12,146
♪ Será o círculo ♪

1588
01:35:13,548 --> 01:35:16,483
♪ Seja ininterrupto ♪

1589
01:35:17,519 --> 01:35:20,854
♪ Aos poucos, Senhor ♪

1590
01:35:21,789 --> 01:35:24,758
♪ Ah, aos poucos ♪

1591
01:35:26,393 --> 01:35:29,230
♪ Existe um melhor ♪

1592
01:35:30,532 --> 01:35:34,735
♪ Casa esperando ♪

1593
01:35:35,402 --> 01:35:38,005
♪ No céu, Senhor ♪

1594
01:35:38,673 --> 01:35:41,809
♪ Ah, no céu ♪

1595
01:35:43,410 --> 01:35:47,081
♪ Bem, eu voltei ♪

1596
01:35:47,114 --> 01:35:50,518
♪ Para minha casa, mas era solitário ♪

1597
01:35:52,019 --> 01:35:54,522
♪ Para minha mãe ♪

1598
01:35:55,823 --> 01:35:59,026
♪ Bem, ela se foi ♪

1599
01:36:00,194 --> 01:36:03,330
♪ E toda minha família ♪
[Mariah soluçando]

1600
01:36:04,498 --> 01:36:07,968
♪ Ah, eles estavam chorando ♪

1601
01:36:08,002 --> 01:36:10,771
- Bem-vindo ao lar, mon petit.

1602
01:36:11,905 --> 01:36:15,476
♪ Estava triste e sozinho ♪

1603
01:36:18,045 --> 01:36:18,812
Hum.

1604
01:36:18,846 --> 01:36:21,048
♪ Será o círculo ♪

1605
01:36:21,949 --> 01:36:24,418
♪ Seja ininterrupto ♪

1606
01:36:26,453 --> 01:36:30,558
É tão bom ter
você de volta para onde você pertence.

1607
01:36:30,592 --> 01:36:33,360
[Mariah soluçando]
♪ Aos poucos ♪

1608
01:36:33,861 --> 01:36:35,062
[ar sibilando]

1609
01:36:35,095 --> 01:36:37,931
♪ Existe um melhor ♪

1610
01:36:39,066 --> 01:36:43,137
♪ Casa esperando ♪

1611
01:36:43,937 --> 01:36:46,373
♪ No céu, Senhor ♪

1612
01:36:47,441 --> 01:36:51,378
♪ Aos poucos, Senhor ♪

1613
01:36:51,412 --> 01:36:54,214
♪ Ah, aos poucos ♪
[explosão dramática]

1614
01:36:54,248 --> 01:36:55,849
[música divertida]

1615
01:36:55,883 --> 01:36:59,621
♪ Existe um melhor ♪
- [Sam] Mamãe.

1616
01:36:59,654 --> 01:37:01,989
Mamãe, posso ir buscar
um sorvete?

1617
01:37:02,022 --> 01:37:04,124
♪ Casa esperando ♪

1618
01:37:04,158 --> 01:37:05,492
Por favor?

1619
01:37:05,527 --> 01:37:07,762
- Ah, sim, claro, querido.
Prossiga. Vá para fora.

1620
01:37:07,796 --> 01:37:09,597
Mamãe está ocupada, ok.

1621
01:37:09,631 --> 01:37:11,999
♪ No céu ♪

1622
01:37:13,133 --> 01:37:17,004
♪ Bem, eu voltei ♪

1623
01:37:17,037 --> 01:37:20,441
♪ Para minha casa, mas era solitário ♪

1624
01:37:21,776 --> 01:37:24,278
♪ Para minha mãe ♪

1625
01:37:25,680 --> 01:37:28,882
♪ Bem, ela se foi ♪

1626
01:37:29,684 --> 01:37:30,951
[tiros estalando]

1627
01:37:30,984 --> 01:37:33,487
♪ E toda minha família ♪

1628
01:37:34,188 --> 01:37:37,257
♪ Ah, eles estavam chorando ♪

1629
01:37:37,291 --> 01:37:39,493
Sam. [ofegante]

1630
01:37:39,527 --> 01:37:42,731
♪ Pois nossa casa estava triste ♪

1631
01:37:42,764 --> 01:37:46,100
O que foi isso?
♪ E sozinho ♪

1632
01:37:46,133 --> 01:37:47,535
- Pareciam tiros.

1633
01:37:47,569 --> 01:37:49,503
♪ Será o círculo ♪

1634
01:37:49,537 --> 01:37:51,539
- Onde está Sam?

1635
01:37:51,573 --> 01:37:53,742
♪ Seja ininterrupto ♪
Charlie, onde está Sam?

1636
01:37:53,775 --> 01:37:55,577
- E-eu não sei.
Eu estava estudando.

1637
01:37:55,610 --> 01:37:57,211
- Eu disse para você cuidar dele
enquanto eu estava me vestindo!

1638
01:37:57,244 --> 01:37:59,781
- Eu pensei que ele fosse, eu
pensei que ele estava com você!

1639
01:37:59,814 --> 01:38:02,817
[pneus cantando]

1640
01:38:02,851 --> 01:38:05,085
- [Motorista] Ya-hoo!

1641
01:38:05,119 --> 01:38:08,857
[motor do carro acelerando]
[buzina do carro Dixie tocando]

1642
01:38:08,889 --> 01:38:12,560
♪ Casa esperando ♪

1643
01:38:13,728 --> 01:38:16,029
♪ No céu, Senhor ♪

1644
01:38:16,964 --> 01:38:19,933
[música sinistra]

1645
01:38:22,469 --> 01:38:27,941
[estalo elétrico]
[música caótica de carnaval]

1646
01:38:39,621 --> 01:38:41,922
[Mariah ofegante]

1647
01:38:43,257 --> 01:38:47,261
[ping metálico]
- Vadia! [rugindo]

1648
01:38:48,962 --> 01:38:51,298
[Mariah ofegante]

1649
01:38:51,331 --> 01:38:54,101
[música sinistra]

1650
01:38:59,206 --> 01:39:01,810
É redenção
para todos nós!

1651
01:39:01,843 --> 01:39:04,211
[música dramática e sinistra termina]

1652
01:39:04,244 --> 01:39:06,413
[Mariah respirando suavemente]

1653
01:39:06,447 --> 01:39:09,483
["O Círculo Permanecerá Ininterrupto"
jogando]

1654
01:39:40,280 --> 01:39:43,350
♪ eu estava de pé ♪

1655
01:39:44,652 --> 01:39:47,387
♪ Na minha janela ♪

1656
01:39:48,823 --> 01:39:55,095
♪ Em um dia frio e nublado ♪

1657
01:39:57,565 --> 01:40:00,167
♪ Quando eu vi ♪

1658
01:40:01,368 --> 01:40:05,707
♪ O carro funerário vem rolando ♪

1659
01:40:06,808 --> 01:40:08,710
♪ Para carregar ♪

1660
01:40:09,711 --> 01:40:13,180
♪ Minha mãe está fora ♪

1661
01:40:14,682 --> 01:40:17,719
♪ Será o círculo ♪

1662
01:40:18,820 --> 01:40:22,256
♪ Seja ininterrupto ♪

1663
01:40:23,056 --> 01:40:26,493
♪ Aos poucos, Senhor ♪

1664
01:40:27,194 --> 01:40:30,330
♪ Ah, aos poucos ♪

1665
01:40:31,799 --> 01:40:35,068
♪ Existe um melhor ♪

1666
01:40:36,036 --> 01:40:40,107
♪ Casa esperando ♪

1667
01:40:40,942 --> 01:40:43,277
♪ No céu, Senhor ♪

1668
01:40:44,044 --> 01:40:47,180
♪ Ah, no céu ♪

1669
01:40:48,783 --> 01:40:51,819
♪ Bem, eu voltei ♪

1670
01:40:52,854 --> 01:40:56,524
♪ Para minha casa, mas era solitário ♪

1671
01:40:57,692 --> 01:40:59,827
♪ Para minha mãe ♪

1672
01:41:01,361 --> 01:41:04,566
♪ Bem, ela se foi ♪

1673
01:41:05,867 --> 01:41:10,038
♪ E toda minha família ♪

1674
01:41:10,070 --> 01:41:14,174
♪ Ah, eles estavam chorando ♪

1675
01:41:15,142 --> 01:41:20,815
♪ Pois nossa casa era
triste e sozinho ♪

1676
01:41:22,917 --> 01:41:26,353
♪ Será o círculo ♪

1677
01:41:27,287 --> 01:41:30,692
♪ Seja ininterrupto ♪

1678
01:41:31,726 --> 01:41:35,162
♪ Aos poucos, Senhor ♪

1679
01:41:35,997 --> 01:41:39,199
♪ Aos poucos ♪

1680
01:41:40,233 --> 01:41:43,671
♪ Existe um melhor ♪

1681
01:41:44,606 --> 01:41:47,341
♪ Casa esperando ♪

1682
01:41:49,443 --> 01:41:52,112
♪ No céu, Senhor ♪

1683
01:41:53,380 --> 01:41:56,149
♪ Ah, no céu ♪

1684
01:41:56,718 --> 01:41:59,353
[música desaparece]